1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,500 [bate suave] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:34,083 --> 00:00:36,041 [suspirando] 5 00:00:48,083 --> 00:00:50,625 [música suave] 6 00:01:10,083 --> 00:01:13,125 [guitarra acústica] 7 00:01:18,708 --> 00:01:21,958 [respingos de água] 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,791 [pássaros cantando] 9 00:01:27,000 --> 00:01:29,125 - [Tom] O que acontece se não fosse Norber? 10 00:01:29,166 --> 00:01:30,833 - [Sarah] Bem, eu não sei, 11 00:01:30,875 --> 00:01:33,958 mas enquanto você está indo você pode levar o almoço do seu pai. 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,250 - Mãe! 13 00:01:35,291 --> 00:01:36,416 - [Sarah] Você ouviu! 14 00:01:36,458 --> 00:01:38,750 [gemendo] 15 00:01:39,958 --> 00:01:41,750 - [Sarah] Ah, você arrastei lama por todo lado 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,375 seu pequeno desgraçado. 17 00:01:45,041 --> 00:01:48,083 [guitarra acústica] 18 00:02:00,125 --> 00:02:03,083 [veículo em operação] 19 00:02:07,208 --> 00:02:09,583 [música suave] 20 00:02:30,125 --> 00:02:31,416 - Certo. 21 00:02:31,458 --> 00:02:33,875 Eyjaafaluda, aqui vamos nós. 22 00:02:33,916 --> 00:02:35,166 - Do que você está falando? 23 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 - Você sabe, isso vulcão na Islândia. 24 00:02:37,708 --> 00:02:41,458 Eyjafallu, falloo luha ou como quer que seja chamado. 25 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 Versúvio, Krakatoa. 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,416 Todos os massivos vulcões neste mundo. 27 00:02:45,458 --> 00:02:49,250 Este, meu amigo, vai explodir! 28 00:02:49,291 --> 00:02:51,791 Este será o grande problema. 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,916 Passe-nos isso. 30 00:02:54,958 --> 00:02:57,208 Este vai explodir. 31 00:02:57,250 --> 00:02:58,000 - [Nick] Ah, sim. 32 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 - Ei, espere por mim. 33 00:03:00,875 --> 00:03:02,833 - Ah, droga, Nick, o que ele está fazendo aqui? 34 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 - Eu não sei, eu não contei a ele. 35 00:03:05,083 --> 00:03:07,083 - Bem, como ele descobriu nós, você deve ter contado a ele. 36 00:03:07,125 --> 00:03:08,166 - Não, eu não fiz. 37 00:03:09,083 --> 00:03:10,458 - Acabou a diversão. 38 00:03:10,500 --> 00:03:11,291 Segure isso. 39 00:03:14,333 --> 00:03:16,208 - Deixe-me, deixe-me tentar. 40 00:03:16,250 --> 00:03:18,875 - Olha esguicho, vai embora, certo? 41 00:03:18,916 --> 00:03:20,041 Diga a ele para dar o fora em Nick. 42 00:03:20,083 --> 00:03:22,833 - Ele está certo, você é melhor ir para casa. 43 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 - Você me prometeu. 44 00:03:24,833 --> 00:03:26,541 - O que ele está falando sobre, prometeu a ele o quê? 45 00:03:26,583 --> 00:03:27,958 - Não é nada. 46 00:03:28,000 --> 00:03:29,250 - Não, não é. 47 00:03:29,291 --> 00:03:32,041 Você me prometeu que iríamos vá fossilizar hoje. 48 00:03:32,083 --> 00:03:36,250 - Isso foi antes ou depois você brinca com suas barbies? 49 00:03:36,291 --> 00:03:37,541 Diga-lhe para ir para casa, Nick. 50 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 - Vamos resolver alguma coisa sai amanhã, certo? 51 00:03:38,708 --> 00:03:41,125 - Não, isso não é justo. 52 00:03:41,166 --> 00:03:43,333 Vou dizer ao papai onde você pegou a arma. 53 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 - Você o quê? 54 00:03:45,166 --> 00:03:48,291 Você não vai contar ao seu pai qualquer coisa, você entendeu? 55 00:03:48,333 --> 00:03:52,166 - Você não vai contar qualquer coisa para ele, certo? 56 00:03:53,541 --> 00:03:54,333 - Tudo bem. 57 00:03:55,708 --> 00:03:58,000 Bem, pelo menos deixe-me assistir. 58 00:03:59,000 --> 00:04:02,416 - Vou te dizer uma coisa, você pode ficar atento, certo? 59 00:04:02,458 --> 00:04:03,250 - O que? 60 00:04:04,208 --> 00:04:06,208 Não poderei ver então! 61 00:04:06,250 --> 00:04:08,000 - Cuidado ou não. 62 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 [suspirando] 63 00:04:18,500 --> 00:04:22,375 Você deve gritar se você vê alguém, certo? 64 00:04:22,416 --> 00:04:23,500 - [Tom] Sim. 65 00:04:30,166 --> 00:04:31,583 - O que você está fazendo? 66 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 - Vamos, agora é nossa chance. 67 00:04:35,125 --> 00:04:36,125 - [Nick] O quê? 68 00:04:36,166 --> 00:04:36,958 - Nick! 69 00:04:40,083 --> 00:04:40,875 - Tudo bem. 70 00:04:45,166 --> 00:04:47,458 [balido de ovelha] 71 00:04:47,500 --> 00:04:49,458 - Não vá se arrastando lama na casa. 72 00:04:49,500 --> 00:04:50,916 Sua mãe vai ter um ataque. 73 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 - Eu não vou fazer. 74 00:04:53,000 --> 00:04:54,916 - [David] O mesmo acontece para seu irmão. 75 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 - Ele não está aqui, pai? 76 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Você não foi embora ele no topo? 77 00:05:01,125 --> 00:05:02,583 - [Nick] Ele não estava conosco. 78 00:05:02,625 --> 00:05:03,416 - Nick! 79 00:05:10,166 --> 00:05:12,541 [música suave] 80 00:05:17,208 --> 00:05:18,000 - Tom. 81 00:05:21,666 --> 00:05:23,875 Tom, o chá está pronto, vamos. 82 00:05:29,000 --> 00:05:30,041 Tom. 83 00:05:35,750 --> 00:05:36,541 Tom. 84 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 - Assustei você. 85 00:05:48,333 --> 00:05:49,708 - Sangrando, Tom. 86 00:05:49,750 --> 00:05:50,625 - [Tom] O quê? 87 00:05:50,666 --> 00:05:52,041 - O que você ainda está fazendo? 88 00:05:52,083 --> 00:05:54,125 - Você não se lembra, Eu estava atento. 89 00:05:54,166 --> 00:05:55,750 - Nós pensamos que ouvi alguém chegando. 90 00:05:55,791 --> 00:05:56,583 - Bobagem. 91 00:05:58,375 --> 00:06:00,041 - Aqui, coloque isso. 92 00:06:02,791 --> 00:06:04,166 - [Tom] Sean se foi? 93 00:06:04,208 --> 00:06:04,958 - [Nick] Sim. 94 00:06:05,000 --> 00:06:06,125 - Bom. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 Você é sempre mau para mim quando ele está aqui. 96 00:06:08,000 --> 00:06:09,166 - Não, não estou. 97 00:06:09,208 --> 00:06:10,291 - Sim, você é. 98 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 Você está sempre tentando para se livrar de mim. 99 00:06:12,916 --> 00:06:14,250 - Encontramos algo. 100 00:06:14,291 --> 00:06:15,750 - [Tom] O quê? 101 00:06:15,791 --> 00:06:17,208 - Eu não posso dizer você, é um segredo. 102 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 - Não acredite em você. 103 00:06:18,791 --> 00:06:19,958 - [Nick] Não me incomode. 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,833 - Bem, me diga então. 105 00:06:21,875 --> 00:06:23,083 - Encontramos um esconderijo secreto. 106 00:06:23,125 --> 00:06:24,958 - Onde, onde você encontrou? 107 00:06:25,000 --> 00:06:25,958 - [Nick] Depois da pedreira. 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 - [Tom] Eu quero ver. 109 00:06:27,166 --> 00:06:28,125 - Não podemos ir agora. 110 00:06:28,166 --> 00:06:29,083 - [Tom] Por quê? 111 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 - Porque o chá está pronto. 112 00:06:30,416 --> 00:06:32,625 - Ah, mas você vai me leve amanhã? 113 00:06:32,666 --> 00:06:33,958 - [Nick] Sim, tudo bem. 114 00:06:34,000 --> 00:06:34,791 - Tudo bem. 115 00:06:37,041 --> 00:06:40,000 [música acústica suave] 116 00:06:53,375 --> 00:06:56,791 [rindo e conversando] 117 00:07:03,166 --> 00:07:06,375 [conversando e grunhindo] 118 00:07:06,416 --> 00:07:09,125 [Tom rindo] 119 00:07:19,833 --> 00:07:22,041 - Pensei que poderia ir sair esta noite, jogar sinuca. 120 00:07:22,083 --> 00:07:24,083 - Ah, você fez, não é? 121 00:07:24,125 --> 00:07:25,750 Bem, dificilmente uma noite para sair. 122 00:07:25,791 --> 00:07:27,125 - [David] Bem, eu não vou sair, vou? 123 00:07:27,166 --> 00:07:28,541 Eu estarei dentro. 124 00:07:28,583 --> 00:07:30,500 - Você sabe o que quero dizer. 125 00:07:32,000 --> 00:07:33,250 Tom, 126 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 coma suas cenouras. 127 00:07:35,291 --> 00:07:37,041 - [Tom] Eles não funcionam. 128 00:07:37,083 --> 00:07:38,291 - O que você está falando? 129 00:07:38,333 --> 00:07:40,000 - Você sempre disse que eles me dê uma visão 20/20 130 00:07:40,041 --> 00:07:41,125 mas eles não. 131 00:07:41,166 --> 00:07:44,125 - [Nick] Eu tenho visão 20/20. 132 00:07:44,166 --> 00:07:45,333 - [Tom] Cale a boca. 133 00:07:47,125 --> 00:07:49,208 - Isso me lembra. 134 00:07:49,250 --> 00:07:50,958 Encontrei isso. 135 00:07:51,000 --> 00:07:51,791 - Uau. 136 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Você encontrou na pedreira? 137 00:07:54,666 --> 00:07:56,166 - Sim, bom lugar, hein? 138 00:07:56,208 --> 00:07:58,041 - É uma amonite. 139 00:07:58,083 --> 00:07:59,416 - [David] Vamos avaliar da próxima vez que chegarmos à loja. 140 00:07:59,458 --> 00:08:00,125 - [Tom] Sério? 141 00:08:00,166 --> 00:08:01,166 - Sim. 142 00:08:01,208 --> 00:08:02,791 - É apenas um fóssil. 143 00:08:02,833 --> 00:08:05,458 - Bem, todos nós amamos um fóssil, não é, pai? 144 00:08:05,500 --> 00:08:06,250 - Sim. 145 00:08:06,291 --> 00:08:08,000 [rindo] 146 00:08:08,041 --> 00:08:09,000 Saia dessa! 147 00:08:11,916 --> 00:08:14,416 Passe-me os enfeites, Nick. 148 00:08:14,458 --> 00:08:15,500 Não, Tom, Nick. 149 00:08:15,541 --> 00:08:17,208 [estalando os dedos] 150 00:08:17,250 --> 00:08:18,041 Obrigado. 151 00:08:20,416 --> 00:08:22,791 [rotação da catraca] 152 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 Tom, você está na minha luz. 153 00:08:26,750 --> 00:08:27,958 - Pai, 154 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 Eu tenho que ir. 155 00:08:29,500 --> 00:08:32,625 - Estou quase terminando, quase consegui agora. 156 00:08:34,166 --> 00:08:37,708 Tom, você vai sair da minha maldita luz? 157 00:08:39,416 --> 00:08:40,208 Certo. 158 00:08:42,833 --> 00:08:44,500 Encha-a, vamos? 159 00:08:48,208 --> 00:08:50,250 - De onde ele tirou isso? 160 00:08:50,291 --> 00:08:52,291 - Papai tem um acordo com chippy. 161 00:08:52,333 --> 00:08:55,291 - 1,34 o litro, quem faz acho que eles estão brincando, hein? 162 00:08:55,333 --> 00:08:57,833 Certo, ligue-a. 163 00:08:57,875 --> 00:08:59,333 [motor dando partida e funcionando] 164 00:08:59,375 --> 00:09:00,833 - Papai! - Pai! 165 00:09:00,875 --> 00:09:04,791 - [David] Vamos levá-la para dar uma volta? 166 00:09:04,833 --> 00:09:07,666 [música suave] 167 00:09:07,708 --> 00:09:11,000 [motor ligado] 168 00:09:11,041 --> 00:09:13,291 [música suave] 169 00:09:17,208 --> 00:09:19,208 [abertura da porta] 170 00:09:19,250 --> 00:09:20,625 - Entre, entre. 171 00:09:25,583 --> 00:09:26,500 Então, o que você acha? 172 00:09:26,541 --> 00:09:29,875 - É bom sim, muito bom. 173 00:09:29,916 --> 00:09:32,000 - [Nick] Lugarzinho legal. 174 00:09:33,250 --> 00:09:35,750 [música suave] 175 00:09:37,208 --> 00:09:38,000 - Hum. 176 00:09:40,416 --> 00:09:43,041 [música suave] 177 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 - [Nick] Você gosta de uma cerveja? 178 00:09:45,125 --> 00:09:46,541 - Você não pode fazer isso. 179 00:09:46,583 --> 00:09:47,750 - Bem, se você não quiser. 180 00:09:47,791 --> 00:09:50,958 - Eu nunca disse que não foi, estou aceitando. 181 00:09:52,166 --> 00:09:54,541 [música suave] 182 00:09:55,375 --> 00:09:56,166 Isso é bom. 183 00:10:02,166 --> 00:10:03,416 - Tenho uma surpresa para você. 184 00:10:03,458 --> 00:10:04,375 - Surpresa? 185 00:10:06,750 --> 00:10:08,333 - [Nick] Certo então. 186 00:10:15,000 --> 00:10:16,958 Apenas uma pequena revista. 187 00:10:17,000 --> 00:10:20,041 [Tom rindo] 188 00:10:20,083 --> 00:10:23,000 - O que é isso? - É castor. 189 00:10:23,041 --> 00:10:24,166 Castor principal. 190 00:10:26,666 --> 00:10:30,750 - O que você foi me mostrar isso, seu idiota doente. 191 00:10:39,166 --> 00:10:41,958 Você tem certeza que há peixe aqui? 192 00:10:43,250 --> 00:10:45,375 - [Nick] Claro que há peixe, por que não haveria? 193 00:10:45,416 --> 00:10:47,000 É um lago de pesca. 194 00:10:52,916 --> 00:10:54,791 - [Tom] Parece bom, simplesmente não é bom. 195 00:10:54,833 --> 00:10:56,000 - [Nick] Cale a boca. 196 00:10:56,041 --> 00:10:57,291 [apito] 197 00:10:57,333 --> 00:11:00,166 [jogadores gritando] 198 00:11:04,125 --> 00:11:07,041 [jogadores gritando] 199 00:11:10,625 --> 00:11:13,833 [espectadores gritando] 200 00:11:13,875 --> 00:11:15,416 - Vá em frente, Tom. 201 00:11:15,458 --> 00:11:16,250 Prossiga! 202 00:11:18,375 --> 00:11:19,166 Prossiga! 203 00:11:21,541 --> 00:11:22,750 - [Todos] Ah. 204 00:11:22,791 --> 00:11:25,458 [multidão aplaudindo] 205 00:11:26,875 --> 00:11:31,208 [jogadores conversando e gritando] 206 00:11:31,250 --> 00:11:32,916 - [Espectador] Vamos, Sato. 207 00:11:32,958 --> 00:11:35,833 - [Jovem Espectador] Vamos, Sato. 208 00:11:35,875 --> 00:11:39,083 [espectadores gritando] 209 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 - [Espectadores] Ah. 210 00:11:41,500 --> 00:11:44,375 [multidão aplaudindo] 211 00:11:46,125 --> 00:11:48,875 [multidão e jogadores gritando] 212 00:11:48,916 --> 00:11:50,875 - [Sarah] Vamos, entre aí! 213 00:11:50,916 --> 00:11:52,083 - [Mulher Oficial] Sra. Proctor, você acha 214 00:11:52,125 --> 00:11:53,541 poderíamos conversar? 215 00:11:53,583 --> 00:11:55,125 - Do que se trata? 216 00:11:55,166 --> 00:11:57,208 - [Mulher Oficial] Você pode vir conosco por um momento, por favor? 217 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 - Bem, eu não posso, meu rapazes jogando futebol. 218 00:11:59,291 --> 00:12:00,875 O que é? 219 00:12:00,916 --> 00:12:01,916 - [Mulher Oficial] Nós recebi algumas notícias angustiantes. 220 00:12:01,958 --> 00:12:04,666 [multidão gritando] 221 00:12:07,291 --> 00:12:10,500 [público aplaudindo e aplaudindo] 222 00:12:10,541 --> 00:12:13,750 [Sarah chorando alto] 223 00:12:17,333 --> 00:12:21,125 [Sarah chorando alto] 224 00:12:21,166 --> 00:12:22,625 - Onde está Tom, Tom? 225 00:12:23,583 --> 00:12:25,166 Pegue-me meu filho! 226 00:12:25,208 --> 00:12:26,500 Não, não, não, não! 227 00:12:31,583 --> 00:12:32,375 Não! 228 00:12:36,416 --> 00:12:38,125 - O que foi, mãe? 229 00:12:38,166 --> 00:12:39,583 O que aconteceu? 230 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 O que aconteceu? 231 00:12:42,250 --> 00:12:44,166 O que está acontecendo? 232 00:12:44,208 --> 00:12:46,708 [música suave] 233 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 [pássaro chamando] 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,291 [música suave] 235 00:13:56,541 --> 00:13:57,333 - Nick. 236 00:14:08,791 --> 00:14:11,375 [Sara soluçando] 237 00:14:13,166 --> 00:14:15,708 [música suave] 238 00:14:39,416 --> 00:14:42,000 - Você está fazendo um bom trabalho, mãe. 239 00:14:49,083 --> 00:14:52,708 - Tom, vamos lá, você é vai me atrasar! 240 00:15:12,250 --> 00:15:14,500 Vamos, Tom, não mexa comigo. 241 00:15:14,541 --> 00:15:17,666 Eu tenho que ver o banco antes do trabalho. 242 00:15:22,791 --> 00:15:24,583 - Não é como Nick faz, não é? 243 00:15:24,625 --> 00:15:26,375 - De novo não, Tom, por favor. 244 00:15:26,416 --> 00:15:28,416 - O que, só estou dizendo. 245 00:15:35,291 --> 00:15:38,208 [torneira aberta] 246 00:15:44,208 --> 00:15:44,958 - Certo, se você estiver não vou comer isso, 247 00:15:45,000 --> 00:15:46,291 você vai passar fome. 248 00:15:49,041 --> 00:15:51,208 Vamos, eu não estarei tarde demais porque 249 00:15:51,250 --> 00:15:53,166 você está arrastando os pés! 250 00:15:53,208 --> 00:15:54,000 Vamos! 251 00:16:01,500 --> 00:16:04,041 [música suave] 252 00:16:08,583 --> 00:16:10,041 - Obviamente nós aprecio o quão difícil 253 00:16:10,083 --> 00:16:13,000 as coisas são para Tom no momento. 254 00:16:14,916 --> 00:16:19,083 A perda de um ente querido naturalmente te joga 255 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 desequilibrado. 256 00:16:20,166 --> 00:16:22,416 E no caso de Tom, 257 00:16:22,458 --> 00:16:26,708 sabemos que a escola dele o trabalho sofreu. 258 00:16:26,750 --> 00:16:30,958 E houve casos de perturbação nas aulas. 259 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 É por isso que é tão importante que fazemos tudo o que podemos 260 00:16:34,208 --> 00:16:37,958 para fornecer estrutura e estabilidade para Tom. 261 00:16:41,208 --> 00:16:45,166 Infelizmente, essas ausências só servem para aumentar 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,291 a sensação de isolamento e vulnerabilidade que Tom sente. 263 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 - Certo, obrigado. 264 00:16:57,125 --> 00:16:58,166 Vamos. 265 00:16:59,250 --> 00:17:01,833 [música suave] 266 00:17:03,750 --> 00:17:06,833 Sinto muito, Tom, eu sei quão difícil isso é para você 267 00:17:06,875 --> 00:17:08,208 e seu irmão. 268 00:17:08,250 --> 00:17:11,500 Eu gostaria que não fosse, acredite em mim, eu faço. 269 00:17:11,541 --> 00:17:13,916 Mas você tem que me ajudar. 270 00:17:13,958 --> 00:17:15,333 Tom, me escute. 271 00:17:19,208 --> 00:17:21,458 Eu não posso fazer isso sem vocês, meninos. 272 00:17:21,500 --> 00:17:22,916 Realmente, não posso. 273 00:17:31,166 --> 00:17:32,041 - Ok mãe, 274 00:17:34,208 --> 00:17:35,833 Eu irei para a escola. 275 00:17:42,125 --> 00:17:45,166 [partida do motor] 276 00:17:50,416 --> 00:17:52,041 [gritando] 277 00:17:52,083 --> 00:17:53,375 - Certo, vamos! 278 00:18:21,041 --> 00:18:24,041 Eu pensei que poderíamos assistir um filme juntos mais tarde. 279 00:18:24,083 --> 00:18:25,916 - Não posso, tenho cadetes. 280 00:18:27,291 --> 00:18:29,875 - Que tal você pular hoje à noite, Nick? 281 00:18:29,916 --> 00:18:33,333 Não gastamos muito tempo juntos recentemente. 282 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 - O que, como família? 283 00:18:36,166 --> 00:18:37,208 - Sim. 284 00:18:38,916 --> 00:18:39,708 - Não. 285 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 - Há coisas que nós preciso conversar. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,000 - Que coisas? 287 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 - Coisas de casa. 288 00:18:48,041 --> 00:18:50,000 - Agora não vamos discutir. 289 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 - Olha Nick, é não é tão simples. 290 00:18:52,291 --> 00:18:54,083 Você não pode simplesmente fechar fora do mundo, você conhece? 291 00:18:54,125 --> 00:18:55,875 - Deixe isso, mãe. 292 00:18:55,916 --> 00:18:57,125 - Que coisas? 293 00:18:59,208 --> 00:19:01,666 - Achei que poderíamos se mudar para mais perto da cidade. 294 00:19:01,708 --> 00:19:03,000 - Não fale besteira. 295 00:19:03,041 --> 00:19:04,583 - O que há de errado aqui? 296 00:19:04,625 --> 00:19:06,625 - É muito longe, Tom, e nem sempre estou 297 00:19:06,666 --> 00:19:08,625 vou tirar uma folga trabalhar para buscá-lo e-- 298 00:19:08,666 --> 00:19:09,875 - Não. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,250 - Olha Nick, você vai apenas me escute? 300 00:19:12,291 --> 00:19:14,333 Não é sobre o que você quer e o que você não quer. 301 00:19:14,375 --> 00:19:15,416 É sobre o que temos que fazer. 302 00:19:15,458 --> 00:19:17,916 - Então por que se preocupar em perguntar? 303 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Eu vou para cadetes. 304 00:19:19,166 --> 00:19:20,458 - Você se senta! 305 00:19:22,000 --> 00:19:25,875 A escolha não é minha, o banco quer ficar com a casa. 306 00:19:25,916 --> 00:19:27,416 - O que? 307 00:19:27,458 --> 00:19:30,541 - Estou atrasado no pagamentos de hipotecas. 308 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - Não entendo, mãe. 309 00:19:32,125 --> 00:19:34,000 Como o banco pode aceitar nossa casa fora de nós? 310 00:19:34,041 --> 00:19:35,958 - É a lei, Tom. 311 00:19:36,000 --> 00:19:38,125 Não posso pagar a hipoteca e a seguradora 312 00:19:38,166 --> 00:19:40,000 não estão pagando porque eles estão dizendo que o acidente do pai 313 00:19:40,041 --> 00:19:41,583 foi culpa da maldita pedreira. 314 00:19:41,625 --> 00:19:44,083 - Mas foi um ataque cardíaco. 315 00:19:44,125 --> 00:19:45,375 Não foi de ninguém culpa, mas sua própria. 316 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 Ele simplesmente morreu. 317 00:19:46,791 --> 00:19:48,208 - Retire isso! 318 00:19:48,250 --> 00:19:49,041 - Não! 319 00:19:50,833 --> 00:19:53,083 Se ele não tivesse gasto tudo aquela vez naquele pub, 320 00:19:53,125 --> 00:19:55,083 fumar e beber. 321 00:19:56,208 --> 00:19:58,791 se ele tivesse cuidado ele mesmo melhor, 322 00:19:58,833 --> 00:20:01,041 não estaríamos sozinhos agora. 323 00:20:01,083 --> 00:20:02,875 Não é justo! 324 00:20:07,375 --> 00:20:10,208 [porta batendo] 325 00:20:14,916 --> 00:20:17,125 [soluçando] 326 00:20:20,541 --> 00:20:23,125 [porta batendo] 327 00:20:25,125 --> 00:20:26,375 - [Sara] eu não significa isso mesmo! 328 00:20:26,416 --> 00:20:28,041 Eu não acho que ele já teve o suficiente 329 00:20:28,083 --> 00:20:31,625 - [Nick] Por que não, o que há errado em eu ir? 330 00:20:31,666 --> 00:20:34,291 - [Sarah] Tom precisa de você aqui, preciso de você aqui. 331 00:20:34,333 --> 00:20:37,875 - [Nick] Não, você não sabe, eu só atrapalhar as coisas. 332 00:20:37,916 --> 00:20:38,958 - [Sarah] Você ao menos sabe o que isso significa? 333 00:20:39,000 --> 00:20:42,083 Você sabe o que poderia acontecer com você? 334 00:20:42,125 --> 00:20:44,875 - [Nick] Sim, eu poderia tornar-se uma pessoa melhor. 335 00:20:44,916 --> 00:20:48,291 [argumentando de volta e quarto] 336 00:20:49,833 --> 00:20:51,458 - [Sarah] eu realmente não quero que você vá. 337 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 Eu não estou assinando o seu folha e pronto. 338 00:20:54,458 --> 00:20:55,750 - [Nick] Sim, você é. 339 00:20:55,791 --> 00:20:56,375 - [Sarah] Se você quiser vá, você terá que esperar 340 00:20:56,416 --> 00:20:57,333 até seus 18. 341 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 [argumentando de volta e quarto] 342 00:21:01,500 --> 00:21:04,125 [música suave] 343 00:21:06,833 --> 00:21:09,208 [cachorro latindo] 344 00:21:12,000 --> 00:21:14,375 [cachorro latindo] 345 00:21:17,666 --> 00:21:20,125 [chuva caindo] 346 00:21:20,166 --> 00:21:22,791 [cachorro latindo] 347 00:21:24,125 --> 00:21:27,166 [tocar violão] 348 00:21:33,791 --> 00:21:36,000 ♪ Eu quero viver e amo sua música 349 00:21:36,041 --> 00:21:38,250 ♪ Eu quero ajudar você a ver isso 350 00:21:38,291 --> 00:21:40,625 ♪ Eu quero ajudar corrija seus erros 351 00:21:40,666 --> 00:21:42,875 ♪ Eu quero ajudar você a sentir isso 352 00:21:42,916 --> 00:21:46,291 ♪ Eu quero estar lá quando você souber 353 00:21:46,333 --> 00:21:48,250 ♪ Quando você sabe 354 00:21:48,291 --> 00:21:52,000 ♪ Você está seguindo seu caminho 355 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 ♪ Pai, eu observo você enquanto durmo 356 00:21:56,958 --> 00:21:59,125 ♪ Eu quero você quando estou respirando 357 00:21:59,166 --> 00:22:01,458 ♪ Pai eu preciso você quando estou fraco 358 00:22:01,500 --> 00:22:03,916 ♪ eu preciso quando estou respirando 359 00:22:03,958 --> 00:22:07,458 ♪ Pai, eu desejo você não se foi 360 00:22:07,500 --> 00:22:11,208 ♪ Foi embora por tantos dias 361 00:22:16,375 --> 00:22:18,666 ♪ Eu preciso sentir isso 362 00:22:18,708 --> 00:22:23,416 ♪ Eu preciso ser um força durante a noite 363 00:22:23,458 --> 00:22:27,958 ♪ Posso estar errado, posso estar certo 364 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 ♪ Eu posso ser assim 365 00:22:31,000 --> 00:22:32,708 ♪ Ao seu lado 366 00:22:32,750 --> 00:22:37,125 ♪ Eu acredito no sol Eu acredito no sol 367 00:22:37,166 --> 00:22:40,875 ♪ Eu acredito no sol 368 00:22:40,916 --> 00:22:43,708 [guitarra acústica] 369 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 [operação da máquina] 370 00:22:57,000 --> 00:23:00,125 [música de banda acústica] 371 00:23:38,166 --> 00:23:40,750 - [Oficial] Volte aqui, Eu disse para voltar aqui! 372 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Seu merdinha! 373 00:23:51,458 --> 00:23:54,208 [abertura da porta] 374 00:23:55,916 --> 00:23:58,416 [porta fechando] 375 00:24:06,416 --> 00:24:09,833 - Levar um veículo sem consentimento, 376 00:24:09,875 --> 00:24:11,916 danos criminais, 377 00:24:11,958 --> 00:24:14,166 dirigir sem carteira, 378 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 perigo imprudente, 379 00:24:17,041 --> 00:24:18,250 violação da paz. 380 00:24:18,291 --> 00:24:19,875 Você percebe como isso é sério, Tom? 381 00:24:19,916 --> 00:24:21,833 - O banco ia para levar nossa casa. 382 00:24:21,875 --> 00:24:23,166 - [Oficial] Eles eram vou levar a casa. 383 00:24:23,208 --> 00:24:25,083 - E mamãe não pode pagar. 384 00:24:25,125 --> 00:24:28,625 Então, pensei que daria mais tempo para conseguir o dinheiro. 385 00:24:28,666 --> 00:24:30,166 Pensei em fechar o banco. 386 00:24:30,208 --> 00:24:31,000 - Ah, Tom. 387 00:24:33,083 --> 00:24:34,708 - Você sabia sobre esta Sra. Proctor? 388 00:24:34,750 --> 00:24:36,875 - Não, claro que não. 389 00:24:38,083 --> 00:24:40,791 O banco está tentando retomar a posse da casa. 390 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 Olha, ele não quis fazer mal nenhum. 391 00:24:42,708 --> 00:24:44,000 - Sra. 392 00:24:45,500 --> 00:24:46,375 Eu entendo que você está passando 393 00:24:46,416 --> 00:24:48,750 um momento difícil agora. 394 00:24:48,791 --> 00:24:50,291 Eu certamente não quero trazer 395 00:24:50,333 --> 00:24:52,375 qualquer dificuldade adicional para você mas estas são acusações graves. 396 00:24:52,416 --> 00:24:54,833 Você entende isso, Tom? 397 00:24:56,333 --> 00:24:58,041 - Sim. 398 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 - Quero dizer, qual seria o seu papai está pensando agora? 399 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 - [Tom] Bem, ele é não aqui está ele? 400 00:25:06,041 --> 00:25:09,083 [pássaros cantando] 401 00:25:35,000 --> 00:25:36,375 - [Oficial] Al Thorpe? 402 00:25:36,416 --> 00:25:37,625 - [Al] Sim. 403 00:25:37,666 --> 00:25:39,500 - Você acha que eu poderia tem uma palavra rápida? 404 00:25:39,541 --> 00:25:41,166 - [Al] Sim, entre. 405 00:25:41,208 --> 00:25:43,000 - [Oficial] Obrigado. 406 00:25:45,750 --> 00:25:49,083 - [Nick] Vamos, vamos jogar futebol. 407 00:25:50,041 --> 00:25:52,083 - Não posso, de castigo. 408 00:25:52,125 --> 00:25:54,583 - Mas mamãe está no trabalho, não está? 409 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 - Eu não deveria. 410 00:25:58,333 --> 00:26:00,583 - Ah, vamos, não se molhe. 411 00:26:04,750 --> 00:26:07,541 [guitarra acústica] 412 00:26:12,541 --> 00:26:14,250 [Nick grunhindo] 413 00:26:14,291 --> 00:26:17,291 - [Tom] Como estou deveria conseguir isso? 414 00:26:17,333 --> 00:26:19,625 - [Nick] Você precisa crescer um pouco. 415 00:26:19,666 --> 00:26:21,375 [Nick grita] 416 00:26:21,416 --> 00:26:23,833 - [Tom] Ha, você errou! 417 00:26:23,875 --> 00:26:26,666 [guitarra acústica] 418 00:26:28,875 --> 00:26:30,166 Ha, você errou! 419 00:26:32,041 --> 00:26:34,250 [guitarra acústica] 420 00:26:34,291 --> 00:26:38,500 - Nem quase consegui bem acima da barra. 421 00:26:40,625 --> 00:26:43,583 [guitarra acústica] 422 00:26:43,625 --> 00:26:44,416 Rubi! 423 00:26:45,250 --> 00:26:47,666 - [Nick] Vá lá embaixo. 424 00:26:48,833 --> 00:26:52,958 [diálogo de afogamento com música acústica] 425 00:26:57,041 --> 00:27:00,083 - [Tom] Aonde você vai? 426 00:27:00,125 --> 00:27:02,125 Quanto você vai me dê se eu conseguir? 427 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 - Cinquenta p. 428 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 - Cinquenta P? 429 00:27:04,541 --> 00:27:05,333 - Sim. 430 00:27:06,500 --> 00:27:08,791 - Então quando você vier de volta à escola? 431 00:27:08,833 --> 00:27:09,958 - Não vou voltar. 432 00:27:10,000 --> 00:27:11,458 - Isso é estúpido. 433 00:27:11,500 --> 00:27:13,125 - Você é quem fala. 434 00:27:13,166 --> 00:27:15,708 - Bem, o que você vai fazer, Não é como se você pudesse sair-- 435 00:27:15,750 --> 00:27:17,916 - Estou me juntando. - O que? 436 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 - Estou entrando para o exército. 437 00:27:19,291 --> 00:27:20,541 Eu fiz meu exame físico no outro fim de semana. 438 00:27:20,583 --> 00:27:23,208 - Mas isso significa você estará se mudando. 439 00:27:23,250 --> 00:27:24,166 - [Nick] Não por muito tempo. 440 00:27:24,208 --> 00:27:25,500 - Quanto tempo? 441 00:27:25,541 --> 00:27:27,250 - Cerca de 12 semanas para treinamento básico. 442 00:27:27,291 --> 00:27:28,166 - 12 semanas! 443 00:27:29,083 --> 00:27:30,750 - Não posso ficar aqui, Tom. 444 00:27:30,791 --> 00:27:33,291 - Mas por que, você está quase tudo que me resta. 445 00:27:33,333 --> 00:27:34,625 - [Nick] Não vejo o que mais posso fazer. 446 00:27:34,666 --> 00:27:35,958 - Ficar. 447 00:27:36,000 --> 00:27:37,541 - E fazer o quê? 448 00:27:37,583 --> 00:27:39,083 - Não sei, apenas fique, arrume um emprego por aqui. 449 00:27:39,125 --> 00:27:41,125 Não sei, apenas fique! 450 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 - Já tomei minha decisão, Tom. 451 00:27:43,166 --> 00:27:44,125 Não importa o que você diga. 452 00:27:44,166 --> 00:27:45,041 - Quanto tempo? 453 00:27:46,166 --> 00:27:46,958 - [Nick] O quê? 454 00:27:47,000 --> 00:27:48,375 - Até você ir. 455 00:27:48,416 --> 00:27:49,208 - Uma semana. 456 00:27:58,791 --> 00:28:01,583 - [Sarah] Não, não estou assinando meu nome, não estou! 457 00:28:01,625 --> 00:28:04,000 - [Nick] Jesus Cristo, o que há de errado com você? 458 00:28:04,041 --> 00:28:06,291 Apenas assine meu papel e eu vou embora. 459 00:28:06,333 --> 00:28:09,750 [Sarah e Nick discutindo] 460 00:28:09,791 --> 00:28:12,375 [porta batendo] 461 00:28:15,291 --> 00:28:18,125 [acústico suave] 462 00:29:10,375 --> 00:29:13,708 - Não foi nada como eles disseram. 463 00:29:13,750 --> 00:29:17,750 E ele não roubou o trator, ele pegou emprestado. 464 00:29:19,125 --> 00:29:20,291 Algo mais? 465 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 - Não, ta. 466 00:29:22,500 --> 00:29:23,791 - 5,68, por favor. 467 00:29:25,916 --> 00:29:28,500 [acústico suave] 468 00:30:00,166 --> 00:30:03,083 [veículo dando partida] 469 00:30:04,291 --> 00:30:07,208 [acústico suave] 470 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 - Sra. Proctor? 471 00:30:24,416 --> 00:30:25,166 - [Sara] Olá. 472 00:30:25,208 --> 00:30:26,125 - Você tem um minuto? 473 00:30:26,166 --> 00:30:28,958 Tenho algumas novidades sobre Tom. 474 00:30:29,000 --> 00:30:30,166 - Certo, tudo bem. 475 00:30:30,208 --> 00:30:31,458 - Não se preocupe, é nada com que se preocupar. 476 00:30:31,500 --> 00:30:33,083 - [Sarah] Você é melhor entrar então. 477 00:30:33,125 --> 00:30:34,041 - [Oficial] Temos a avaliação de volta 478 00:30:34,083 --> 00:30:36,333 do conselho consultivo da juventude. 479 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 - [Sara] Certo. 480 00:30:37,958 --> 00:30:40,458 - [Oficial] E um dos condições é que se conseguirmos Tom 481 00:30:40,500 --> 00:30:43,000 algum serviço comunitário. 482 00:30:43,041 --> 00:30:44,166 Bem básico. 483 00:30:48,208 --> 00:30:50,833 [música suave] 484 00:30:58,208 --> 00:30:59,333 - [Sara] Tom. 485 00:31:01,625 --> 00:31:03,125 Tom, desça aqui. 486 00:31:05,666 --> 00:31:08,041 [música suave] 487 00:31:39,041 --> 00:31:40,750 - Você deve ser Tom. 488 00:31:40,791 --> 00:31:41,791 Meu nome é Al. 489 00:31:43,000 --> 00:31:44,041 - Oi. 490 00:31:44,833 --> 00:31:47,625 [partida do motor] 491 00:32:00,208 --> 00:32:02,791 [batendo alto] 492 00:32:12,708 --> 00:32:15,500 [pássaros cantando] 493 00:32:19,958 --> 00:32:22,166 - [Al] Você já usou uma serra antes, rapaz? 494 00:32:22,208 --> 00:32:23,458 - Talvez. 495 00:32:23,500 --> 00:32:27,291 - Certo, venha aqui e eu vou te mostrar como. 496 00:32:34,000 --> 00:32:36,458 Veja como eu uso meu polegar para guiá-lo. 497 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 - Eu poderia cortar meu polegar. 498 00:32:38,000 --> 00:32:40,125 - Não, você não vai. 499 00:32:40,166 --> 00:32:43,958 Agora ouça, tudo o que você está fazendo está estabelecendo o corte, 500 00:32:44,000 --> 00:32:47,958 uma vez que você tenha um ritmo, você tire o polegar do caminho 501 00:32:48,000 --> 00:32:51,500 e então, é quando você comece a serrar corretamente. 502 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Certo, você entendeu? 503 00:32:54,708 --> 00:32:56,500 Vá em frente, você faz isso. 504 00:32:59,791 --> 00:33:01,458 - Trabalho infantil sangrento. 505 00:33:03,083 --> 00:33:07,708 - Escute rapaz, dez semanas eu e vocês estão juntos e eu não vou 506 00:33:07,750 --> 00:33:11,958 você está parado ocioso enquanto eu faço todo o trabalho. 507 00:33:12,000 --> 00:33:15,916 Você está aqui para ajudar, você está não estou aqui para um feriado. 508 00:33:15,958 --> 00:33:17,833 Você entende isso? 509 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Prossiga. 510 00:33:20,416 --> 00:33:22,541 [serrar] 511 00:33:25,916 --> 00:33:26,708 Bem, 512 00:33:28,458 --> 00:33:32,666 acabamos de conseguir esse chegamos a tempo, não foi, rapaz? 513 00:33:34,041 --> 00:33:36,791 [chuva caindo] 514 00:33:51,750 --> 00:33:54,541 [respingos de água] 515 00:33:55,708 --> 00:33:58,458 [respingos de água] 516 00:34:01,958 --> 00:34:03,250 - Mamãe disse que você estava aqui. 517 00:34:03,291 --> 00:34:04,166 - [Tom] Então? 518 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 - Você não vai me ver partir? 519 00:34:07,625 --> 00:34:08,833 - [Tom] Não sei. 520 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 - Vejo você mais tarde então. 521 00:34:12,250 --> 00:34:13,166 - Não vá. 522 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 - Tom, já já passou por isso. 523 00:34:16,125 --> 00:34:18,416 - Não, quero dizer agora, fique um pouco. 524 00:34:18,458 --> 00:34:19,958 Vamos pescar ou algo assim. 525 00:34:20,000 --> 00:34:22,041 - Tenho que fazer as malas. 526 00:34:24,833 --> 00:34:26,291 O que está acontecendo na escola? 527 00:34:26,333 --> 00:34:27,958 - Agora não. 528 00:34:28,000 --> 00:34:30,166 - É melhor você continuar aprimore seus estudos. 529 00:34:30,208 --> 00:34:31,708 - Você é quem fala. 530 00:34:31,750 --> 00:34:35,125 - Mas você é diferente, você tem sempre fui bom nisso. 531 00:34:35,166 --> 00:34:37,708 Como todas essas coisas você sabe sobre pedras. 532 00:34:37,750 --> 00:34:38,666 Eu nunca fiz isso. 533 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 - Isso não significa nada. 534 00:34:40,083 --> 00:34:41,375 - É verdade, Tom. 535 00:34:42,416 --> 00:34:44,166 Tenho certeza que papai iria querer que você fizesse isso. 536 00:34:44,208 --> 00:34:46,916 - Papai teria querido você se juntar ao exército? 537 00:34:46,958 --> 00:34:49,458 Não, ele não faria isso, ele teria queria que você ficasse comigo. 538 00:34:49,500 --> 00:34:50,583 - Tom, por favor. 539 00:34:50,625 --> 00:34:51,541 - O que? 540 00:34:51,583 --> 00:34:54,166 - Apenas venha nos ver, certo? 541 00:34:59,750 --> 00:35:02,125 [música suave] 542 00:35:10,208 --> 00:35:12,291 - [Sarah] Ele não está aí. 543 00:35:20,416 --> 00:35:23,833 - Apenas diga a ele que eu disse adeus, certo? 544 00:35:28,166 --> 00:35:31,416 [partida do motor] 545 00:35:31,458 --> 00:35:34,083 [música suave] 546 00:35:51,583 --> 00:35:52,375 - Aqui. 547 00:35:54,041 --> 00:35:57,125 É uma bagunça sangrenta tudo bem, não é? 548 00:35:59,166 --> 00:36:01,916 - Você não espera que eu esclarecer tudo isso, não é? 549 00:36:01,958 --> 00:36:04,958 - Não, eu não, eu espero que nós dois o façamos. 550 00:36:06,791 --> 00:36:08,000 - Mas... 551 00:36:08,041 --> 00:36:10,500 - Vamos, vá em frente. 552 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 [Tom suspira] 553 00:36:15,625 --> 00:36:18,333 [acústico suave] 554 00:36:53,208 --> 00:36:54,625 - Como foi? 555 00:37:09,375 --> 00:37:12,208 [explosão alta] 556 00:37:18,291 --> 00:37:20,250 - Como é que você não está aí para a explosão então? 557 00:37:20,291 --> 00:37:22,291 - O capataz noturno está supervisionando. 558 00:37:22,333 --> 00:37:24,125 Vou dar uma olhada amanhã. 559 00:37:24,166 --> 00:37:26,500 - David costumava dizer que ele perdi os dias de dinamite 560 00:37:26,541 --> 00:37:28,125 e fio fusível. 561 00:37:28,166 --> 00:37:32,041 - Isso é porque ele nunca usado para fazer as acusações. 562 00:37:32,083 --> 00:37:34,666 - Ele ficou mais feliz com a escavadeira. 563 00:37:35,708 --> 00:37:36,500 - Sim. 564 00:37:37,583 --> 00:37:40,291 Ele era um bom motorista, seu marido. 565 00:37:42,291 --> 00:37:44,541 Você conseguiu mais turnos no supermercado? 566 00:37:44,583 --> 00:37:46,875 - Um dos dois, mas está apertado. 567 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Mesmo com o nosso Nick não por perto. 568 00:37:48,333 --> 00:37:50,500 - Bem, talvez você pudesse venha trabalhar na pedreira, 569 00:37:50,541 --> 00:37:52,875 porque estamos procurando alguém no momento. 570 00:37:52,916 --> 00:37:54,250 - [Sara] Sério? 571 00:37:54,291 --> 00:37:55,958 - Não tivemos faxineira por um mês ou mais e-- 572 00:37:56,000 --> 00:37:57,208 - Uma faxineira? 573 00:37:57,250 --> 00:37:58,833 - Sim. 574 00:37:58,875 --> 00:37:59,416 - Você acha que eu vou e trabalhar na pedreira 575 00:37:59,458 --> 00:38:00,666 como limpador? 576 00:38:00,708 --> 00:38:02,833 - [Cristóvão] Sim, mas pensei... 577 00:38:02,875 --> 00:38:05,083 - E quanto a trabalhar nos caminhões? 578 00:38:05,125 --> 00:38:06,791 - O que, dirigindo? 579 00:38:06,833 --> 00:38:07,708 - Sim. 580 00:38:07,750 --> 00:38:08,958 - Você não iria querer isso. 581 00:38:09,000 --> 00:38:10,291 - Por que não? 582 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 - Bem, está sujo trabalho e físico. 583 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 - Físico? 584 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 A coisa mais energética que eu vi David fazer foi jogar sinuca 585 00:38:16,166 --> 00:38:17,708 na sala dos professores. 586 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 Estou falando sério, se eu pudesse conseguir um emprego trabalhando 587 00:38:20,166 --> 00:38:22,666 a pedreira, eu poderia pagar minha hipoteca. 588 00:38:22,708 --> 00:38:23,916 - Pare com isso, Sara. 589 00:38:23,958 --> 00:38:26,083 Eu não quero ser engraçado mas é trabalho de homem. 590 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 - Besteira. 591 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 - Vamos, Sara. 592 00:38:28,666 --> 00:38:30,125 - Não patrocine eu, Cristóvão. 593 00:38:30,166 --> 00:38:33,500 - Você não tem licença, você teria que ser treinado 594 00:38:33,541 --> 00:38:34,791 e-- 595 00:38:34,833 --> 00:38:37,416 - Suponho que você esteja certo. 596 00:38:37,458 --> 00:38:40,958 - Bem, quero dizer, eu te dar o emprego, mas-- 597 00:38:41,000 --> 00:38:44,166 - Tudo bem então, se eu conseguir meu Licença HGV você me dará uma 598 00:38:44,208 --> 00:38:45,916 trabalho na pedreira. 599 00:38:47,041 --> 00:38:51,083 - Ah, obrigado Cristóvão, obrigado. 600 00:38:51,125 --> 00:38:52,791 Certo. 601 00:38:52,833 --> 00:38:55,041 vou ter que pegar um emprestado dos caminhões para praticar. 602 00:38:55,083 --> 00:38:57,625 Então, que tal na próxima quarta-feira? 603 00:39:00,958 --> 00:39:01,750 - Huh? 604 00:39:03,083 --> 00:39:06,333 - Os Jovens A lei de 1933 declara... 605 00:39:08,375 --> 00:39:11,250 [batendo na porta] 606 00:39:13,208 --> 00:39:13,958 - Olá 607 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 - [Lucy] Olá. 608 00:39:15,125 --> 00:39:16,375 - Ah, 609 00:39:16,416 --> 00:39:17,750 Olá. 610 00:39:17,791 --> 00:39:19,916 O guarda florestal está? 611 00:39:19,958 --> 00:39:21,416 - Você quer dizer Al, não, ele não é. 612 00:39:21,458 --> 00:39:22,416 Você quer entrar? 613 00:39:22,458 --> 00:39:23,916 - Por que, para onde ele foi? 614 00:39:23,958 --> 00:39:24,833 - [Lucy] Ele está fora. 615 00:39:24,875 --> 00:39:26,541 - Mas ele deveria estar aqui. 616 00:39:26,583 --> 00:39:28,916 - Desculpe, não posso evitar. 617 00:39:30,083 --> 00:39:32,916 Você deve ser Tom, eu sou sua neta, Lucy. 618 00:39:32,958 --> 00:39:34,208 - Por que ele não está aqui, onde ele foi? 619 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 - Ele acabou de sair. 620 00:39:36,041 --> 00:39:38,000 Cristo, você está chapado manutenção, não é? 621 00:39:38,041 --> 00:39:39,333 - Foi isso que ele te contou? 622 00:39:39,375 --> 00:39:42,666 - Eu não preciso que me digam o que vejo por mim mesmo. 623 00:39:42,708 --> 00:39:44,458 - Então você é o fora-da-lei. 624 00:39:44,500 --> 00:39:46,791 Um pouco baixinho, não é? 625 00:39:46,833 --> 00:39:48,291 Bem, entre então. 626 00:39:52,125 --> 00:39:54,041 O que é isso você pegou na sua mão? 627 00:39:54,083 --> 00:39:54,875 - Ah, 628 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 [abrindo a lata de lixo] 629 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 nada. 630 00:39:57,541 --> 00:39:59,041 - Então, quantos anos você tem? 631 00:39:59,083 --> 00:39:59,875 - 13, você? 632 00:40:00,916 --> 00:40:02,708 - 16 anos, mas pareço mais velho. 633 00:40:03,791 --> 00:40:04,708 eu não teria pensado você foi cortado 634 00:40:04,750 --> 00:40:05,833 para o trabalho físico. 635 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 - O que isso quer dizer? 636 00:40:07,333 --> 00:40:08,833 - Você não tem que levantar coisas? 637 00:40:08,875 --> 00:40:10,958 - Aposto que poderia levante mais do que você. 638 00:40:11,000 --> 00:40:12,041 - Tem namorada? 639 00:40:12,083 --> 00:40:13,000 - Não importa. 640 00:40:13,041 --> 00:40:14,250 - Eu tenho namorado. 641 00:40:14,291 --> 00:40:16,916 Ele se chama Jacques, mora em Paris. 642 00:40:16,958 --> 00:40:18,041 - Não o culpe. 643 00:40:18,083 --> 00:40:21,416 [abertura da porta] 644 00:40:21,458 --> 00:40:23,375 - Ah, que bom, você está aqui. 645 00:40:24,375 --> 00:40:27,000 Vejo que você conheceu Lucy então. 646 00:40:27,041 --> 00:40:28,458 Você está bem, Tom? 647 00:40:31,041 --> 00:40:32,958 Certo, vamos conseguir vamos com isso então? 648 00:40:33,000 --> 00:40:36,125 - Ótimo, vamos. - Bem, na verdade... 649 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 Martelo, por favor. 650 00:40:55,041 --> 00:40:55,833 - Ta, rapaz. 651 00:40:57,625 --> 00:41:01,166 [pássaros cantando] 652 00:41:01,208 --> 00:41:03,375 [martelando] 653 00:41:07,000 --> 00:41:09,041 Isso deveria aguentar. 654 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Tudo o que precisamos agora é de um-- 655 00:41:12,083 --> 00:41:13,000 - Eu farei isso! 656 00:41:13,041 --> 00:41:14,500 - Uma xícara de café. 657 00:41:14,541 --> 00:41:17,500 Obrigado Lucy, frascos na frente, amor. 658 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 [rindo] 659 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 - [Tom] Tchau, Al. 660 00:41:26,875 --> 00:41:27,791 - Tchau, Tom. 661 00:41:29,000 --> 00:41:31,375 - Não sei por que você se incomoda com ele. 662 00:41:31,416 --> 00:41:32,583 - O quê, jovem Tom? 663 00:41:32,625 --> 00:41:34,791 - Ele é um exibicionista. 664 00:41:34,833 --> 00:41:37,000 - Ele não é um exibicionista, Lucy. 665 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Ele é apenas um garotinho cujo pai perdeu. 666 00:41:42,000 --> 00:41:45,208 Você não deve pular para conclusões, amor. 667 00:41:46,125 --> 00:41:48,833 Vamos, vamos jantar. 668 00:41:54,125 --> 00:41:56,166 - Não, eu te disse. 669 00:41:56,208 --> 00:41:59,625 Foi meu marido quem configurar a conta. 670 00:42:01,916 --> 00:42:05,833 Bem, como ele deveria falar com você, ele está morto. 671 00:42:05,875 --> 00:42:09,875 Olha, você pode simplesmente usar algum maldito bom senso. 672 00:42:10,916 --> 00:42:13,125 Deixe-me falar com minha filial. 673 00:42:16,208 --> 00:42:18,958 Bem, é claro que eles tenho um maldito número de telefone. 674 00:42:19,000 --> 00:42:20,583 Não seja ridículo. 675 00:42:21,375 --> 00:42:23,083 É Sarah Proctor. 676 00:42:24,083 --> 00:42:24,875 Não, não. 677 00:42:26,625 --> 00:42:27,416 P,R,O, 678 00:42:29,458 --> 00:42:30,208 C, T, 679 00:42:31,125 --> 00:42:32,166 Ó,R 680 00:42:33,500 --> 00:42:35,125 Não. 681 00:42:35,166 --> 00:42:38,083 Não, não tenho tempo para preencha mais formulários. 682 00:42:38,125 --> 00:42:39,458 eu já estive até o banco, 683 00:42:39,500 --> 00:42:41,083 já passamos por tudo isso. 684 00:42:41,125 --> 00:42:44,041 Olha isso precisa ser classificado hoje. 685 00:42:46,166 --> 00:42:50,125 Tudo bem, bem, você sabe o que, não é bom o suficiente! 686 00:42:54,333 --> 00:42:56,958 Certo, vamos, pegue seu casaco. 687 00:43:00,166 --> 00:43:03,333 [motores de caminhão funcionando] 688 00:43:17,125 --> 00:43:18,125 Ei, suba. 689 00:43:29,208 --> 00:43:32,041 Vamos, Tom, nós não tenho o dia todo. 690 00:43:33,500 --> 00:43:35,833 Você terá que ser co-piloto. 691 00:43:37,333 --> 00:43:38,541 Na janela. 692 00:43:42,625 --> 00:43:44,500 - Você não pode dirigir isso. 693 00:43:51,416 --> 00:43:54,208 [partida do motor] 694 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 [parada do motor] 695 00:44:01,708 --> 00:44:03,000 - Uh, besteira! 696 00:44:04,750 --> 00:44:07,833 [música suave e vibrante] 697 00:44:10,750 --> 00:44:13,750 [caminhão se aproximando] 698 00:44:36,208 --> 00:44:38,000 Vamos, Tom, se apresse. 699 00:44:41,208 --> 00:44:44,333 - Este é meu filho Tom, você conheço ele, ele é o único 700 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 que cobriu seu banco de merda. 701 00:44:46,791 --> 00:44:48,291 Você sabe quantos anos ele tem? 702 00:44:48,333 --> 00:44:49,541 13. 703 00:44:49,583 --> 00:44:52,083 13 anos e ele acabou de perder o pai. 704 00:44:52,125 --> 00:44:53,875 - O que diabos isso tem a ver comigo? 705 00:44:53,916 --> 00:44:56,541 - Ele é o único que esteve rotulado de criminoso, não você. 706 00:44:56,583 --> 00:44:58,833 - Isso é ultrajante, estou vou chamar a polícia. 707 00:44:58,875 --> 00:44:59,750 - 12 anos. 708 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Eu e meu marido nunca perdeu o pagamento da hipoteca. 709 00:45:02,708 --> 00:45:06,166 Nem uma vez e agora sem qualquer pensamento ou consideração 710 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 para minhas circunstâncias, você só quer pegar 711 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 nossa casa fora de nós. 712 00:45:09,250 --> 00:45:11,375 Isso é roubo no meu livro. 713 00:45:11,416 --> 00:45:13,000 - Olha, eu não posso discuta isso aqui. 714 00:45:13,041 --> 00:45:14,166 Se você tem um problema com o banco, 715 00:45:14,208 --> 00:45:15,875 você terá que fazer um compromisso. 716 00:45:15,916 --> 00:45:17,375 Como você encontrou onde eu moro? 717 00:45:17,416 --> 00:45:18,958 - Este é Yorkshire. 718 00:45:19,000 --> 00:45:21,083 Nós sabemos onde todo mundo mora aqui. 719 00:45:21,125 --> 00:45:24,333 Mas seu lote, você não saberia alguma coisa sobre isso, não é? 720 00:45:24,375 --> 00:45:25,958 Olhe para sua casa. 721 00:45:26,000 --> 00:45:29,083 Veja como você viver, como você pôde? 722 00:45:29,125 --> 00:45:32,083 Você senta aí na sua fantasia escritórios, tomando decisões 723 00:45:32,125 --> 00:45:35,083 que arruínam a vida das pessoas e seu anônimo. 724 00:45:35,125 --> 00:45:37,000 Meu marido morreu. 725 00:45:37,041 --> 00:45:38,583 Você sabe o que isso significa? 726 00:45:38,625 --> 00:45:40,416 Além do óbvio devastação e perda 727 00:45:40,458 --> 00:45:44,625 minha família está sentindo, isso significa que perdi o salário dele. 728 00:45:44,666 --> 00:45:46,541 E o que você faz? 729 00:45:46,583 --> 00:45:48,458 Você me diz que você está vai levar nossa casa, 730 00:45:48,500 --> 00:45:53,333 nossa casa e leiloá-la por uma perda quando mais preciso. 731 00:45:53,375 --> 00:45:55,291 Só porque você não veja as pessoas que você machucou, 732 00:45:55,333 --> 00:45:58,750 não significa que eles não muito bem, sinta isso! 733 00:45:58,791 --> 00:45:59,541 - Olha-- 734 00:45:59,583 --> 00:46:00,375 - Ouça, 735 00:46:01,583 --> 00:46:04,291 mais um mês, isso é tudo que eu preciso. 736 00:46:04,333 --> 00:46:09,041 Mais um mês e então eu posso passe no meu teste e ganhe dinheiro. 737 00:46:09,083 --> 00:46:11,125 - Olha, vou indicar isso para o comitê. 738 00:46:11,166 --> 00:46:12,166 - Comitê? 739 00:46:12,208 --> 00:46:13,375 Que maldito comitê? 740 00:46:13,416 --> 00:46:15,708 Você está certo na minha frente, não é? 741 00:46:15,750 --> 00:46:18,375 Quantas pessoas fazem isso tomar para tomar uma decisão? 742 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Olha, mais um mês, posso ter ou não? 743 00:46:22,083 --> 00:46:24,208 - Sinto muito, há um processo que temos que passar. 744 00:46:24,250 --> 00:46:25,208 - Existe, existe? 745 00:46:25,250 --> 00:46:26,750 Bem, você sabe o que pode fazer? 746 00:46:26,791 --> 00:46:28,416 Você pode enfiar sua porra processe sua bunda 747 00:46:28,458 --> 00:46:31,333 e diga ao seu comitê é onde eles podem encontrá-lo. 748 00:46:31,375 --> 00:46:33,625 Vamos Tom, estamos indo. 749 00:46:33,666 --> 00:46:37,375 - Só você lembra, meu irmãos no exército. 750 00:46:37,416 --> 00:46:40,625 [música inspiradora] 751 00:46:44,791 --> 00:46:47,583 [partida do motor] 752 00:46:53,583 --> 00:46:56,375 [quebra de objeto] 753 00:46:59,208 --> 00:47:03,166 - E você pode adicionar isso a a maldita conta e tudo! 754 00:47:07,208 --> 00:47:10,541 [geradores operando] 755 00:47:34,291 --> 00:47:37,875 [pássaros cantando] 756 00:47:37,916 --> 00:47:39,083 - [Al] Aqui rapaz. 757 00:47:50,583 --> 00:47:52,958 - Não estive lá desde que o pai morreu. 758 00:47:53,000 --> 00:47:54,041 - Não? 759 00:47:55,875 --> 00:47:57,625 - Você conheceu meu pai? 760 00:47:59,125 --> 00:48:03,125 - Bem, eu o veria no Cavalo Negro de vez em quando. 761 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 - Você acha que ele estava inapto? 762 00:48:05,250 --> 00:48:07,041 - Não sei dizer, Tom. 763 00:48:08,541 --> 00:48:11,375 E aqueles três corridas de pico que ele costumava fazer? 764 00:48:11,416 --> 00:48:13,000 Ele estava bem, não estava? 765 00:48:13,041 --> 00:48:14,166 - Eu acho que sim. 766 00:48:16,166 --> 00:48:19,166 - O que você está pensando, Tom? 767 00:48:19,208 --> 00:48:22,125 - Bem, Nick acha que sim foi culpa do papai ele ter 768 00:48:22,166 --> 00:48:23,458 um ataque cardíaco. 769 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - Quando alguém morre, 770 00:48:29,375 --> 00:48:32,041 precisamos encontrar um razão, uma causa. 771 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Isso é porque estamos chateados e não podemos lidar com a dor 772 00:48:35,875 --> 00:48:39,625 mas às vezes, há simplesmente não é uma razão. 773 00:48:39,666 --> 00:48:42,458 Foi isso que aconteceu com minha Jean. 774 00:48:43,291 --> 00:48:44,958 - [Tom] Jean era sua esposa? 775 00:48:45,000 --> 00:48:46,041 - Sim. 776 00:48:48,291 --> 00:48:49,708 - O que aconteceu? 777 00:48:50,875 --> 00:48:53,750 - Ela desenvolveu um coágulo sanguíneo. 778 00:48:53,791 --> 00:48:57,041 Não era algo que pudéssemos ver ou que sabíamos. 779 00:48:57,083 --> 00:48:59,125 Simplesmente aconteceu. 780 00:48:59,166 --> 00:49:00,958 Ela foi dormindo. 781 00:49:03,000 --> 00:49:06,166 - Você acredita na vida após a morte? 782 00:49:06,208 --> 00:49:09,291 - Bem, acho que vivemos de todas as maneiras. 783 00:49:09,333 --> 00:49:12,125 Quando morremos, nossos corpos quebrar e as moléculas 784 00:49:12,166 --> 00:49:14,000 volte para a terra. 785 00:49:14,041 --> 00:49:17,000 Nós somos meio reciclado pela natureza. 786 00:49:18,375 --> 00:49:20,875 - Gosto de pensar nisso. 787 00:50:05,541 --> 00:50:08,958 [mexer em objetos] 788 00:50:31,583 --> 00:50:34,125 [música suave] 789 00:50:44,000 --> 00:50:46,708 [fluxo fluindo] 790 00:50:51,083 --> 00:50:53,916 [acústico suave] 791 00:51:35,125 --> 00:51:38,125 [trem se aproximando] 792 00:52:08,416 --> 00:52:10,708 Vim vender minhas pedras. 793 00:52:19,208 --> 00:52:22,125 - Sarah, a escola no telefone. 794 00:52:35,583 --> 00:52:36,958 - [Sarah] Você está de castigo. 795 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 - Mas-- 796 00:52:38,041 --> 00:52:40,500 - [Sarah] Não é um palavra, entre. 797 00:52:50,333 --> 00:52:53,166 [pássaros cantando] 798 00:52:53,208 --> 00:52:56,083 [o galo soa] 799 00:53:01,000 --> 00:53:04,833 [campainha musical soando] 800 00:53:05,750 --> 00:53:09,333 [campainha musical soando] 801 00:53:12,458 --> 00:53:14,750 - Bom dia, bom dia para isso. 802 00:53:18,208 --> 00:53:20,458 Só tenho que te dar isso. 803 00:53:20,500 --> 00:53:24,333 Eu não sabia que você estava aprendendo dirigir caminhões, Sarah. 804 00:53:24,375 --> 00:53:26,125 - O que é isso então? 805 00:53:40,333 --> 00:53:42,083 Eu não entendo. 806 00:53:43,041 --> 00:53:44,166 Eles estão dizendo que eu pago por um intensivo 807 00:53:44,208 --> 00:53:46,583 curso de treinamento, mas eu não tenho. 808 00:54:04,000 --> 00:54:06,208 [suspirando] 809 00:54:19,875 --> 00:54:21,666 Você amou aquelas pedras. 810 00:54:24,041 --> 00:54:26,416 - Eu queria que você conseguisse o emprego. 811 00:54:28,208 --> 00:54:29,208 - Venha aqui. 812 00:54:31,375 --> 00:54:34,208 [Sara soluçando] 813 00:54:35,541 --> 00:54:38,083 [música suave] 814 00:54:38,125 --> 00:54:39,750 Sinto muito, Tom. 815 00:54:40,583 --> 00:54:41,708 Eu sinto muito. 816 00:54:46,000 --> 00:54:48,916 [acústico suave] 817 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 - Aqui, rapaz. 818 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Vamos rapaz, pare com isso. 819 00:55:18,166 --> 00:55:20,458 O que está incomodando você? 820 00:55:20,500 --> 00:55:22,166 - [Tom] Não é nada. 821 00:55:23,708 --> 00:55:25,166 - [Al] Algo deve estar acontecendo. 822 00:55:25,208 --> 00:55:28,583 Você não é tão animado como você normalmente é. 823 00:55:29,750 --> 00:55:31,958 - [Tom] Eu simplesmente fico sozinho. 824 00:55:33,208 --> 00:55:34,916 - Você sente falta do seu pai? 825 00:55:34,958 --> 00:55:37,166 - [Tom] O tempo todo. 826 00:55:37,208 --> 00:55:39,541 - Sim, aposto que sim. 827 00:55:39,583 --> 00:55:41,416 Você é apenas um jovem rapaz, isso é muito para carregar 828 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 em seus ombros. 829 00:55:44,458 --> 00:55:47,083 - Só não acho justo. 830 00:55:48,166 --> 00:55:50,416 - Nada é sempre justo. 831 00:55:50,458 --> 00:55:51,250 Agora não. 832 00:55:52,583 --> 00:55:55,208 Mas você tem que se acostumar com isso. 833 00:55:56,916 --> 00:56:01,208 Sua vida continua, Tom, e você tem que aprender 834 00:56:01,250 --> 00:56:05,041 e faça o que puder para certifique-se de que isso aconteça. 835 00:56:06,791 --> 00:56:08,916 - Bem, alguns dias está tudo bem 836 00:56:10,666 --> 00:56:13,166 mas hoje eu me sinto vazio. 837 00:56:16,041 --> 00:56:19,750 - [Al] O que você gostou a ver com seu pai? 838 00:56:21,166 --> 00:56:23,041 - Vá procurar pedras. 839 00:56:24,083 --> 00:56:26,041 - Procurando pedras? 840 00:56:26,083 --> 00:56:28,666 O que você procurou neles? 841 00:56:28,708 --> 00:56:31,916 - Bem, nós apenas olhamos para especiais. 842 00:56:34,125 --> 00:56:38,083 - E o que fez uma pedra especial para você e seu pai? 843 00:56:39,625 --> 00:56:42,958 - O fato de ter sido lá há milhares de anos. 844 00:56:43,000 --> 00:56:44,125 Despercebido. 845 00:56:45,666 --> 00:56:49,000 E então eu e meu pai escolhemos eles foram levantados e eles eram nossos. 846 00:56:50,500 --> 00:56:52,666 Essa era a nossa coisa. 847 00:56:52,708 --> 00:56:54,125 - Seu para manter. 848 00:56:55,875 --> 00:56:56,666 Sim. 849 00:56:59,083 --> 00:57:03,291 Eu penso no meu pai toda vez dia e ele morreu 25 desde então. 850 00:57:05,000 --> 00:57:07,333 Ainda traz um nó na minha garganta. 851 00:57:07,375 --> 00:57:08,500 Mas você sabe, 852 00:57:09,916 --> 00:57:13,083 fica um pouco mais fácil com o passar do tempo. 853 00:57:15,541 --> 00:57:18,791 O que faremos, quando estiver pronto, 854 00:57:18,833 --> 00:57:21,500 não precisa ser agora, 855 00:57:21,541 --> 00:57:24,541 eu e você iremos entre nessas colinas 856 00:57:25,541 --> 00:57:27,625 e encontraremos aquela pedra, 857 00:57:29,041 --> 00:57:31,583 e você pode levar para ele. 858 00:57:31,625 --> 00:57:34,208 Você pode dar a ele. 859 00:57:34,250 --> 00:57:35,666 O que você diz? 860 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 - Obrigado, Al. 861 00:57:44,833 --> 00:57:48,083 - Olá a todos, este é o bola com a qual jogo rugby. 862 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 E eu estive no finais nacionais duas vezes. 863 00:57:50,750 --> 00:57:53,250 E também é o bola usada na partida 864 00:57:53,291 --> 00:57:56,250 onde eu quebrei dois pernas das pessoas por acidente. 865 00:57:56,291 --> 00:57:59,791 Eu pedi desculpas a eles depois e infelizmente, 866 00:57:59,833 --> 00:58:02,333 chegamos ao nacional finais, mas perdemos. 867 00:58:02,375 --> 00:58:03,500 Obrigado. 868 00:58:03,541 --> 00:58:04,958 - Obrigado, Alice. 869 00:58:05,791 --> 00:58:08,333 OK, Tom, vamos ver o que você tem. 870 00:58:09,750 --> 00:58:11,208 - Eu não tenho nada. 871 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 - Isso não pode estar certo, Tom. 872 00:58:12,708 --> 00:58:15,125 Você deve ter trazido em suas rochas? 873 00:58:15,166 --> 00:58:18,458 Apenas venha e converse para nós sobre eles. 874 00:58:27,791 --> 00:58:30,041 - Pedra Molhada Moughton é uma rocha muito especial 875 00:58:30,083 --> 00:58:32,875 e só foi encontrado um lugar no mundo inteiro 876 00:58:32,916 --> 00:58:35,041 e isso é perto da minha casa. 877 00:58:35,083 --> 00:58:36,875 Tem linhas que... 878 00:58:38,875 --> 00:58:39,666 - Tom? 879 00:58:40,875 --> 00:58:43,166 - Linhas onduladas que contorno através. 880 00:58:43,208 --> 00:58:45,291 Ninguém sabe por que... 881 00:58:45,333 --> 00:58:49,333 [colegas rindo] 882 00:58:49,375 --> 00:58:50,291 através dele, 883 00:58:51,250 --> 00:58:52,041 linhas, 884 00:58:53,000 --> 00:58:54,708 velho, 885 00:58:54,750 --> 00:58:56,916 e é isso. 886 00:58:56,958 --> 00:59:00,125 [colegas rindo] 887 00:59:04,875 --> 00:59:06,708 - Bundas Curtas Privadas, 888 00:59:06,750 --> 00:59:08,083 você acha que tem tenho o que é preciso 889 00:59:08,125 --> 00:59:10,041 passar pelo treinamento básico? 890 00:59:10,083 --> 00:59:11,875 - Senhor, sim senhor! - Senhor, sim senhor! 891 00:59:11,916 --> 00:59:14,000 - Bolas de aço que são do que estou falando! 892 00:59:14,041 --> 00:59:16,333 Eles podem ser pesados e estranho de andar com 893 00:59:16,375 --> 00:59:19,208 mas você não vai se arrepender quando você está em uma mina terrestre! 894 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 - Senhor, sim senhor! - Senhor, sim senhor! 895 00:59:20,500 --> 00:59:22,000 - [Nick] Eu te dei permissão para falar? 896 00:59:22,041 --> 00:59:23,416 - Senhor, não senhor! - Senhor, não senhor! 897 00:59:23,458 --> 00:59:26,791 - Você tem 60 segundos para contorne este curso, vá! 898 00:59:26,833 --> 00:59:30,083 [guitarra acústica jovial] 899 01:00:29,833 --> 01:00:30,625 - Sim! 900 01:00:32,166 --> 01:00:34,208 - Você trapaceou, você sai! 901 01:00:35,166 --> 01:00:37,166 Você pulou a rede. 902 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 Eu teria vencido. 903 01:00:41,833 --> 01:00:44,416 - É uma maldita piada, Al! 904 01:00:44,458 --> 01:00:46,041 Malditos caminhantes acham que podem, 905 01:00:46,083 --> 01:00:49,041 vagar onde quer que eles muito bem, sinto vontade, 906 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 e não importa que minha parede está no caminho. 907 01:00:51,875 --> 01:00:53,333 Oh não! 908 01:00:53,375 --> 01:00:54,833 Quero dizer, olhe para isso. 909 01:00:54,875 --> 01:00:55,958 Veja! 910 01:00:56,000 --> 01:00:58,041 É uma farsa, um fiasco. 911 01:01:00,083 --> 01:01:01,750 Eu não sei como Park pensa 912 01:01:01,791 --> 01:01:05,083 devemos ganhar a vida. 913 01:01:05,125 --> 01:01:07,208 Meu maldito pedigree premiado, 914 01:01:08,666 --> 01:01:10,500 Leicesters azuis, 915 01:01:10,541 --> 01:01:12,625 misturando-se com Swaledales! 916 01:01:14,250 --> 01:01:16,125 É uma maldita farsa! 917 01:01:17,458 --> 01:01:19,708 Não estou feliz, vou te dizer isso agora, 918 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Eu não estou feliz. 919 01:01:22,291 --> 01:01:23,541 - [Al] Você acha que deveríamos para começar a obtê-los 920 01:01:23,583 --> 01:01:25,083 separados então, Tom? 921 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 - [Agricultor] Eu disse a eles! 922 01:01:26,166 --> 01:01:27,166 - [Tom] Tudo bem. 923 01:01:27,208 --> 01:01:28,666 - [Al] Vamos, rapaz. 924 01:01:28,708 --> 01:01:30,416 - [Agricultor] Você dá às pessoas o direito de vagar, e não é bom 925 01:01:30,458 --> 01:01:32,125 vai sair disso! 926 01:01:32,166 --> 01:01:34,125 - Você desce por ali e Eu irei e tentarei cortá-los 927 01:01:34,166 --> 01:01:35,666 na passagem. 928 01:01:35,708 --> 01:01:39,416 - Ah não, não, eu liguei eles, eu disse 929 01:01:39,458 --> 01:01:42,000 precisamos ter uma reunião sobre esse negócio de roaming, 930 01:01:42,041 --> 01:01:43,125 mas eles me encontrariam? 931 01:01:43,166 --> 01:01:45,125 Não, eles não fariam isso! 932 01:01:45,166 --> 01:01:49,125 Muito ocupado dirigindo por aí nos carros flash, eles são. 933 01:01:49,166 --> 01:01:52,041 - Oh, rapaz, corra, vá, vá, vá. 934 01:01:52,083 --> 01:01:55,375 Blighty, você acha que poderia colocar aquele cão pastor corado 935 01:01:55,416 --> 01:01:57,750 para algum tipo de uso? 936 01:01:57,791 --> 01:02:00,791 - Não adianta, ela está tão surdo quanto um poste. 937 01:02:01,875 --> 01:02:03,916 Não é mesmo, Beyoncé? 938 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Surdo como um poste, não é? 939 01:02:07,625 --> 01:02:11,166 Veja bem, o filho dela um pouco mais de uso. 940 01:02:11,208 --> 01:02:12,083 Snoop Dogg! 941 01:02:14,166 --> 01:02:15,541 Bem, onde você está? 942 01:02:17,833 --> 01:02:20,625 [pássaros cantando] 943 01:02:41,000 --> 01:02:42,041 - Bem, 944 01:02:43,375 --> 01:02:47,041 Eu não sabia que você estava o muro de pedra seca, Tom? 945 01:02:47,083 --> 01:02:48,833 - Meu pai me ensinou, 946 01:02:50,083 --> 01:02:51,250 eu deveria ter cavado embora primeiro. 947 01:02:51,291 --> 01:02:54,958 - Ah, isso é bom, você deveria estar orgulhoso. 948 01:02:55,000 --> 01:02:58,041 Ei, aí vem Blighty. 949 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 [motor parando] 950 01:02:59,958 --> 01:03:02,958 - Ah, vejo que você está quase pronto então. 951 01:03:03,000 --> 01:03:03,875 - Sim. 952 01:03:03,916 --> 01:03:05,208 - Trouxe uma bebida caseira para você. 953 01:03:05,250 --> 01:03:07,000 - Uau, adorável. 954 01:03:07,041 --> 01:03:08,875 Não resta muito o que fazer. 955 01:03:08,916 --> 01:03:11,125 Nós vamos deixar você conseguir vamos em frente, ei Tom? 956 01:03:11,166 --> 01:03:12,166 Vamos, rapaz. 957 01:03:17,125 --> 01:03:18,000 Pegue a cerveja. 958 01:03:20,875 --> 01:03:22,541 - [Tom] Ele é o melhor não estrague minha parede. 959 01:03:22,583 --> 01:03:25,583 - [Al] Ah, ele vai faça tudo bem com isso. 960 01:03:29,083 --> 01:03:31,166 [balido de ovelha] 961 01:03:31,208 --> 01:03:32,625 - Ah, dane-se. 962 01:03:34,708 --> 01:03:37,916 [portão rangendo aberto] 963 01:03:41,125 --> 01:03:43,125 - O que você está fazendo aqui? 964 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 - O que, você faria gostaria de experimentar Olá? 965 01:03:45,208 --> 01:03:46,000 - Ei? 966 01:03:47,541 --> 01:03:49,791 - Al tem um compromisso, então ele me disse para vir te contar. 967 01:03:49,833 --> 01:03:51,125 - Oh. 968 01:03:51,166 --> 01:03:52,166 - É por isso que estou aqui. 969 01:03:52,208 --> 01:03:53,458 - Então? 970 01:03:53,500 --> 01:03:56,166 - Olá, de quem é esse então Tom? 971 01:03:56,208 --> 01:03:57,333 - Vá embora. 972 01:03:57,375 --> 01:03:59,125 - Sou neta de Al, Lucy. 973 01:03:59,166 --> 01:04:03,041 - Ah, bem, vamos lá entrar, a porta está aberta. 974 01:04:03,083 --> 01:04:04,125 Ela parece legal. 975 01:04:07,458 --> 01:04:09,000 - Al está ocupado hoje, então ele apenas me disse para vir 976 01:04:09,041 --> 01:04:09,958 e avise Tom. 977 01:04:10,000 --> 01:04:11,500 - [Sarah] Ah, isso é uma pena. 978 01:04:11,541 --> 01:04:13,416 - Ele disse que Tom iria gostaria de me mostrar um pouco? 979 01:04:13,458 --> 01:04:15,625 - Isso parece legal, que tal Tom? 980 01:04:15,666 --> 01:04:17,500 - Não há nada para ver. 981 01:04:17,541 --> 01:04:19,250 - Poderíamos ir para um vagar, não poderíamos? 982 01:04:19,291 --> 01:04:20,875 - Acho que é uma ótima ideia. 983 01:04:20,916 --> 01:04:23,166 Tom não recebe muitos visitantes, vocês amam? 984 01:04:23,208 --> 01:04:24,000 [grunhido de raiva] 985 01:04:24,041 --> 01:04:25,083 Tom. 986 01:04:26,625 --> 01:04:29,416 [guitarra acústica] 987 01:04:31,125 --> 01:04:34,083 [pássaros cantando] 988 01:04:40,041 --> 01:04:42,041 - Bem, como eles disseram, 989 01:04:42,083 --> 01:04:44,166 Eu posso te mostrar o lugar. 990 01:04:48,958 --> 01:04:51,625 [música acústica] 991 01:04:55,875 --> 01:04:57,458 [fluxo de água] 992 01:04:57,500 --> 01:05:01,791 - Enfim, esse peixe começou por aí, 993 01:05:01,833 --> 01:05:03,458 perto de onde você está, 994 01:05:03,500 --> 01:05:05,208 então fui lá embaixo, 995 01:05:05,250 --> 01:05:07,416 e então nós o perseguimos até lá. 996 01:05:07,458 --> 01:05:11,125 Ele tinha que ser pelo menos um pé e meio, ele era enorme! 997 01:05:11,166 --> 01:05:13,708 Você não acredita em mim, não é? 998 01:05:13,750 --> 01:05:15,958 Tudo bem, vou provar isso para você. 999 01:05:18,166 --> 01:05:20,541 [música suave] 1000 01:05:26,041 --> 01:05:27,041 - Olha peixe! 1001 01:05:32,166 --> 01:05:33,250 - Não é tão fácil quanto parece, você sabe. 1002 01:05:33,291 --> 01:05:35,875 - [Lucy] Você não faça com que pareça fácil. 1003 01:05:35,916 --> 01:05:37,625 - Bem, por que você não tenta? 1004 01:05:37,666 --> 01:05:39,291 - [Lucy] Estou bem, obrigado. 1005 01:05:39,333 --> 01:05:41,833 - Não seja um sulista gentil. 1006 01:05:45,333 --> 01:05:47,833 [música suave] 1007 01:05:55,791 --> 01:05:58,291 [água caindo] 1008 01:06:05,125 --> 01:06:08,000 [água caindo] 1009 01:06:09,166 --> 01:06:10,166 - Eu tenho um. 1010 01:06:12,166 --> 01:06:13,250 - [Tom] Sério? 1011 01:06:16,416 --> 01:06:17,416 - Foi embora. 1012 01:06:23,791 --> 01:06:26,375 - Que tal nós apenas compre peixe e batatas fritas. 1013 01:06:26,416 --> 01:06:27,208 - Sim. 1014 01:06:32,833 --> 01:06:35,125 - [Tom] Então por que você sempre aqui? 1015 01:06:35,166 --> 01:06:37,375 - [Lucy] Eu fico entediado em casa. 1016 01:06:37,416 --> 01:06:39,250 - [Tom] Você tem algum irmãos ou irmãs? 1017 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 - [Lucy] Não. 1018 01:06:41,000 --> 01:06:41,875 - [Tom] Ah. 1019 01:06:43,291 --> 01:06:46,166 - [Lucy] Eu moro no embarque escola durante o período letivo. 1020 01:06:46,208 --> 01:06:47,583 - [Tom] Isso deve ser estranho. 1021 01:06:47,625 --> 01:06:48,958 - [Lucy] Por quê? 1022 01:06:49,000 --> 01:06:51,083 - [Tom] Estar longe de sua família o tempo todo. 1023 01:06:51,125 --> 01:06:54,166 [pássaros cantando] 1024 01:07:00,500 --> 01:07:03,625 - [Al] Ferramentas ruins, fazer um trabalho ruim. 1025 01:07:05,791 --> 01:07:08,125 [gemendo] 1026 01:07:09,041 --> 01:07:11,666 Eu não sou tão jovem como eu costumava ser. 1027 01:07:13,208 --> 01:07:16,125 - Garagem do meu pai foi uma bagunça certa. 1028 01:07:16,166 --> 01:07:18,208 Ele e Nick estavam sempre nele embora. 1029 01:07:18,250 --> 01:07:21,041 Mexendo com coisas o tempo todo. 1030 01:07:22,916 --> 01:07:25,416 - A maioria dos caras gosta de gastar algum tempo em suas oficinas 1031 01:07:25,458 --> 01:07:27,000 você sabe? 1032 01:07:27,041 --> 01:07:31,500 Dá-lhes uma desculpa para afastar-se da esposa. 1033 01:07:31,541 --> 01:07:34,000 - Você não gostou estar com Jean? 1034 01:07:34,041 --> 01:07:34,833 - Ah, Tom. 1035 01:07:36,916 --> 01:07:40,291 Eu trocaria um milhão dias nesta oficina, 1036 01:07:40,333 --> 01:07:42,958 por mais um dia com minha Jean. 1037 01:07:43,958 --> 01:07:46,041 - Eu gostaria de tê-la conhecido. 1038 01:07:46,083 --> 01:07:48,541 - Sim, ela teria gostado de um rapaz. 1039 01:07:50,500 --> 01:07:52,000 - Lucy é como ela? 1040 01:07:52,041 --> 01:07:53,125 -Lúcia? 1041 01:07:53,166 --> 01:07:54,208 Vamos ver. 1042 01:07:55,625 --> 01:07:57,041 Ela é franca, 1043 01:07:58,000 --> 01:07:59,125 teimoso, 1044 01:08:00,000 --> 01:08:01,166 malditamente teimoso. 1045 01:08:02,041 --> 01:08:04,958 Ah, ela é mais parecida com a mãe. 1046 01:08:05,000 --> 01:08:05,958 - Sua filha? 1047 01:08:06,000 --> 01:08:07,041 - Sim. 1048 01:08:08,166 --> 01:08:11,791 - Como é que ela nunca aparece aqui? 1049 01:08:11,833 --> 01:08:12,708 - Muito ocupado. 1050 01:08:18,583 --> 01:08:19,916 Bem, jovem Tom, 1051 01:08:21,708 --> 01:08:24,208 hora de uma aula de filosofia. 1052 01:08:25,958 --> 01:08:27,916 Se uma árvore cair na floresta 1053 01:08:27,958 --> 01:08:30,000 e não há ninguém perto para ouvi-lo, 1054 01:08:30,041 --> 01:08:32,458 ainda faz barulho? 1055 01:08:37,000 --> 01:08:40,041 [pássaros cantando] 1056 01:08:53,333 --> 01:08:54,125 - Tudo bem. 1057 01:08:55,625 --> 01:08:57,125 Acoplamento da quinta roda 1058 01:08:59,083 --> 01:09:01,875 depende de qual dispositivo de conexão? 1059 01:09:09,458 --> 01:09:10,750 Ah, vamos! 1060 01:09:10,791 --> 01:09:12,541 - Estou tentando. 1061 01:09:12,583 --> 01:09:14,791 - Fizemos isso antes. 1062 01:09:17,166 --> 01:09:19,791 - Não adianta, não sei. 1063 01:09:19,833 --> 01:09:20,833 - Um chefão, 1064 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Pino Rei! 1065 01:09:23,666 --> 01:09:25,541 - Eu nunca vou passar. 1066 01:09:29,708 --> 01:09:32,375 - Você vai, mãe, Eu sei que você vai. 1067 01:09:35,291 --> 01:09:38,083 [pássaros cantando] 1068 01:09:42,291 --> 01:09:46,291 [música da garagem tocando no carro] 1069 01:09:53,125 --> 01:09:54,166 Você vai para o quartel? 1070 01:09:54,208 --> 01:09:55,458 - Sim. 1071 01:09:55,500 --> 01:09:56,958 - Prometa que vai me mande um e-mail, certo? 1072 01:09:57,000 --> 01:09:58,833 - Sim, claro que vou. 1073 01:09:58,875 --> 01:10:00,583 - Então, de quem é a senhora? 1074 01:10:02,000 --> 01:10:03,625 Quer dar uma volta? 1075 01:10:03,666 --> 01:10:05,291 - Onde você mora? 1076 01:10:05,333 --> 01:10:06,208 -Cambridge. 1077 01:10:06,250 --> 01:10:07,375 - É onde eu moro. 1078 01:10:07,416 --> 01:10:09,166 - Ah, legal. 1079 01:10:09,208 --> 01:10:10,125 - Que tal então? 1080 01:10:10,166 --> 01:10:12,000 Nada a 60 em 8.3. 1081 01:10:13,541 --> 01:10:15,000 - Se a velocidade não nos matasse, 1082 01:10:15,041 --> 01:10:17,125 tenho certeza que constrangimento seria. 1083 01:10:17,166 --> 01:10:18,000 Vamos, Tom. 1084 01:10:18,041 --> 01:10:19,791 - Até mais. 1085 01:10:19,833 --> 01:10:21,958 - [Nick] Ladrão de berço! 1086 01:10:24,041 --> 01:10:25,000 ♪ Música tão apertada 1087 01:10:25,041 --> 01:10:29,083 [música techno tocando mais alto] 1088 01:10:35,083 --> 01:10:39,000 - Certo, bem, caneta estão ali. 1089 01:10:39,041 --> 01:10:42,958 Isso é para paredes de pedra seca competição por lá. 1090 01:10:43,000 --> 01:10:45,333 Barraca de cerveja passando por ali, 1091 01:10:45,375 --> 01:10:47,666 show saltando por trás, 1092 01:10:47,708 --> 01:10:50,000 cabo de guerra no meio. 1093 01:10:50,041 --> 01:10:53,000 E lá vai estar assando bolo, 1094 01:10:53,041 --> 01:10:54,083 falcoaria, 1095 01:10:54,916 --> 01:10:56,791 Soco e Judy, 1096 01:10:56,833 --> 01:10:58,125 tratores antigos, 1097 01:10:59,000 --> 01:11:00,041 máquinas. 1098 01:11:01,083 --> 01:11:01,875 Então, 1099 01:11:03,708 --> 01:11:07,250 se você quiser lançar um tenda, só há um lugar 1100 01:11:07,291 --> 01:11:08,583 você pode realmente. 1101 01:11:10,041 --> 01:11:11,041 - Bem, isso vai servir. 1102 01:11:11,083 --> 01:11:14,000 Não precisa ser grande. 1103 01:11:14,041 --> 01:11:15,791 - Tudo bem então. 1104 01:11:15,833 --> 01:11:16,875 Feito. 1105 01:11:16,916 --> 01:11:18,333 - Certo. - Certo. 1106 01:11:18,375 --> 01:11:20,375 Deve ser bom este ano. 1107 01:11:20,416 --> 01:11:23,625 A menos que chova, então vai ser uma merda. 1108 01:11:23,666 --> 01:11:26,958 - Bem, um pouco de tempo nunca machuque ninguém. 1109 01:11:27,000 --> 01:11:30,750 Agora me diga sobre isso competição de paredes de pedra seca. 1110 01:11:30,791 --> 01:11:33,916 Jovem Tom, aqui está um profissional, não é, rapaz? 1111 01:11:33,958 --> 01:11:35,166 - Ah bem. 1112 01:11:35,208 --> 01:11:38,875 Haverá alguns rapazes grandes lá, mas, 1113 01:11:38,916 --> 01:11:42,916 se Al disser que você é bom suficiente, isso servirá para mim. 1114 01:11:42,958 --> 01:11:45,750 Agora então, sobre esta contribuição. 1115 01:11:47,916 --> 01:11:50,041 [pedras quebrando] 1116 01:11:50,083 --> 01:11:53,166 [celular tocando] 1117 01:11:54,458 --> 01:11:55,666 - Volto em um segundo rapaz. 1118 01:11:55,708 --> 01:11:58,916 [celular tocando] 1119 01:12:08,375 --> 01:12:09,166 Al Thorpe. 1120 01:12:11,000 --> 01:12:12,041 Espere. 1121 01:12:13,708 --> 01:12:18,125 Assim é melhor, está soprando um vendaval sangrento lá fora. 1122 01:12:18,166 --> 01:12:18,958 Ah, sim, 1123 01:12:20,500 --> 01:12:21,375 meus resultados. 1124 01:12:23,125 --> 01:12:24,166 Sim. 1125 01:12:25,541 --> 01:12:29,958 Bem, você não pode simplesmente dar eles para mim por telefone. 1126 01:12:30,000 --> 01:12:30,791 Certo, 1127 01:12:31,916 --> 01:12:34,291 Os médicos puderam me ver pessoalmente. 1128 01:12:37,500 --> 01:12:38,583 Tudo bem, amor. 1129 01:12:39,958 --> 01:12:41,083 Sim, obrigado. 1130 01:12:42,458 --> 01:12:44,208 Eu estarei lá. 1131 01:12:44,250 --> 01:12:45,041 Tchau. 1132 01:12:49,166 --> 01:12:51,416 [música suave] 1133 01:12:58,041 --> 01:13:00,666 [música suave] 1134 01:13:13,500 --> 01:13:15,250 - Como é isso então? 1135 01:13:15,291 --> 01:13:16,208 - Isso servirá. 1136 01:13:23,000 --> 01:13:25,625 [música suave] 1137 01:13:53,291 --> 01:13:55,708 Então, eu tenho pão, 1138 01:13:55,750 --> 01:13:57,583 presunto, homus e queijo. 1139 01:14:00,125 --> 01:14:01,375 - O que é homus? 1140 01:14:01,416 --> 01:14:04,333 - Hummus, você deve ter comido. 1141 01:14:04,375 --> 01:14:05,875 - Tem carne? 1142 01:14:05,916 --> 01:14:07,166 - [Lucy] Não. 1143 01:14:07,208 --> 01:14:08,875 - Provavelmente não então. 1144 01:14:08,916 --> 01:14:11,291 - Ah, eu tenho um pouco de chouriço. 1145 01:14:13,125 --> 01:14:14,958 Olha, você poderia se sentar? 1146 01:14:15,000 --> 01:14:17,875 Você pensaria que eu estava vou te comer. 1147 01:14:19,291 --> 01:14:20,750 - Por que você está agindo de forma estranha. 1148 01:14:20,791 --> 01:14:22,416 - Não estou agindo de forma estranha. 1149 01:14:22,458 --> 01:14:23,666 Agora pegue isso. 1150 01:14:26,916 --> 01:14:30,000 Eu também tenho alguns cidra, você bebe? 1151 01:14:30,041 --> 01:14:31,958 - Já tomei cerveja antes. 1152 01:14:47,916 --> 01:14:51,125 - É difícil sendo o mais novo? 1153 01:14:51,166 --> 01:14:52,250 - Não sei. 1154 01:14:53,708 --> 01:14:57,041 - Bem, quero dizer, é difícil quando Nick vai embora? 1155 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 - Suponho que sim. 1156 01:15:01,000 --> 01:15:02,958 - Você não esteve por perto muito garotas, não é, Tom? 1157 01:15:03,000 --> 01:15:06,125 - Claro que sim, Eu vou para uma escola mista. 1158 01:15:06,166 --> 01:15:08,666 - Mas você já tinha namorada? 1159 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 - Bem, mais ou menos. 1160 01:15:10,166 --> 01:15:10,958 - [Lucy] Você a beijou? 1161 01:15:11,000 --> 01:15:12,125 -Eh? 1162 01:15:12,166 --> 01:15:13,625 - [Lucy] Você a beijou? 1163 01:15:13,666 --> 01:15:14,458 - Tipo de. 1164 01:15:16,041 --> 01:15:19,000 - É um pouco assustador no começo. 1165 01:15:19,041 --> 01:15:22,083 Alguém precisa te mostrar como. 1166 01:15:22,125 --> 01:15:24,750 - Eu vi isso na televisão. 1167 01:15:24,791 --> 01:15:26,416 - Posso te mostrar. 1168 01:15:26,458 --> 01:15:28,500 - Não, obrigado. 1169 01:15:28,541 --> 01:15:31,125 - Tudo bem, venha aqui, venha aqui. 1170 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 - E se eu não quiser? 1171 01:15:33,375 --> 01:15:36,291 - É para você bom, agora venha aqui. 1172 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Agora me beije. 1173 01:15:45,125 --> 01:15:47,958 Veja, não é tão ruim assim, não é? 1174 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 Talvez você precise trabalhar sua técnica um pouco 1175 01:15:49,583 --> 01:15:51,375 mas fora isso... 1176 01:15:55,291 --> 01:15:56,041 Chouriço? 1177 01:15:58,125 --> 01:15:59,250 - Então, eu tenho tudo preparado. 1178 01:15:59,291 --> 01:16:01,000 São cinco dias de comida. 1179 01:16:01,041 --> 01:16:02,833 Café da manhã, almoço e chá. 1180 01:16:02,875 --> 01:16:03,875 E eu escrevi isso em cada um 1181 01:16:03,916 --> 01:16:05,791 então você não pode ficar confuso. 1182 01:16:05,833 --> 01:16:08,166 Karen diz que vai te dar um levante se você quiser ir a algum lugar 1183 01:16:08,208 --> 01:16:10,166 e eu deixei o número dela na geladeira. 1184 01:16:10,208 --> 01:16:12,708 - Mãe, pare de se preocupar Eu ficarei bem. 1185 01:16:12,750 --> 01:16:13,750 - Bem, eu sou apenas um algumas horas de distância 1186 01:16:13,791 --> 01:16:15,333 para que eu possa voltar imediatamente. 1187 01:16:15,375 --> 01:16:18,458 - Oh mãe, vá, faça claro que você passa, certo? 1188 01:16:18,500 --> 01:16:21,625 - Eu vou, eu sei que consigo. 1189 01:16:21,666 --> 01:16:22,416 - [Tom] Mãe. 1190 01:16:22,458 --> 01:16:23,958 - Sim? 1191 01:16:24,000 --> 01:16:25,541 - Acoplamento da quinta roda componentes devem ser verificados 1192 01:16:25,583 --> 01:16:27,416 mensalmente de cada? 1193 01:16:27,458 --> 01:16:29,375 - 10.000 quilômetros. 1194 01:16:29,416 --> 01:16:30,375 - Eu te amo, mãe. 1195 01:16:30,416 --> 01:16:31,916 - Eu também te amo. 1196 01:16:39,500 --> 01:16:42,875 - Então rapaz, você está feliz com o trabalho que fizemos? 1197 01:16:42,916 --> 01:16:44,250 - Claro. 1198 01:16:44,291 --> 01:16:47,958 - Sim, terminamos tudo bem, não é? 1199 01:16:48,000 --> 01:16:50,833 - Sim, mas há muito mais para fazer, 1200 01:16:50,875 --> 01:16:52,166 como aquele caminho que precisa de acabamento, 1201 01:16:52,208 --> 01:16:56,125 e todos esses sinais que precisam de atualização. 1202 01:16:56,166 --> 01:16:58,958 Como você disse, um ranger o trabalho nunca termina. 1203 01:16:59,000 --> 01:17:01,166 - Sim, você está certo. 1204 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Isso nunca está feito. 1205 01:17:04,166 --> 01:17:06,333 Você sabe o nome do ranger que esteve aqui antes de mim? 1206 01:17:06,375 --> 01:17:07,166 - Não. 1207 01:17:08,416 --> 01:17:10,833 - O nome dele era Ian Beckwith. 1208 01:17:11,875 --> 01:17:14,125 Você sabe há quanto tempo isso foi? 1209 01:17:14,166 --> 01:17:15,041 - [Tom] Não. 1210 01:17:16,916 --> 01:17:17,833 - 17 anos. 1211 01:17:25,416 --> 01:17:26,208 Tom, 1212 01:17:30,291 --> 01:17:32,250 Venha e tenha um sente-se por um minuto. 1213 01:17:32,291 --> 01:17:34,166 Só por um momento, rapaz. 1214 01:17:47,791 --> 01:17:49,000 Sim, 17 anos. 1215 01:17:50,875 --> 01:17:52,041 Dia após dia. 1216 01:17:53,833 --> 01:17:55,791 Vento, chuva, neve, brilho. 1217 01:17:58,833 --> 01:18:02,208 E você sabe que haverá alguém aqui depois que eu for. 1218 01:18:02,250 --> 01:18:03,583 - O que você quer dizer? 1219 01:18:03,625 --> 01:18:05,208 Onde você está indo? 1220 01:18:06,416 --> 01:18:09,041 - Eu tenho que ir ver minha filha, Tom. 1221 01:18:09,083 --> 01:18:12,166 Nem sempre tínhamos visto olho no olho, 1222 01:18:12,208 --> 01:18:15,125 e acho que é hora de eu acertou as coisas com ela. 1223 01:18:15,166 --> 01:18:20,125 - Mas ela mora em Cambridge, fica a quilômetros de distância. 1224 01:18:20,166 --> 01:18:23,125 - Sim, é um pouco, sim. 1225 01:18:23,166 --> 01:18:25,375 Agora porque estou indo lá embaixo, 1226 01:18:25,416 --> 01:18:29,000 eles estão enviando um novo cara para tomar meu lugar. 1227 01:18:29,041 --> 01:18:33,000 Estou me aposentando, Tom, estou aposentando-se do trabalho. 1228 01:18:33,041 --> 01:18:35,250 - Mas eu pensei você adorou esse trabalho. 1229 01:18:35,291 --> 01:18:39,041 Pensei que você adorasse mais do que qualquer outra coisa. 1230 01:18:39,083 --> 01:18:39,875 - Eu faço. 1231 01:18:41,375 --> 01:18:45,208 Mas agora sou um homem velho, Tom e Não estou ficando mais jovem. 1232 01:18:47,291 --> 01:18:49,041 - Mas somos uma equipe. 1233 01:18:49,083 --> 01:18:51,166 E se eu não como o novo ranger? 1234 01:18:51,208 --> 01:18:53,083 Não será a mesma coisa. 1235 01:18:53,125 --> 01:18:56,125 - Ninguém nunca é o igual a qualquer outra pessoa, 1236 01:18:56,166 --> 01:18:59,166 mas todos nós temos nossos pontos positivos. 1237 01:18:59,208 --> 01:19:02,416 Além disso, olhe, você cumpriu suas dez semanas. 1238 01:19:02,458 --> 01:19:04,208 Você não teve o suficiente? 1239 01:19:04,250 --> 01:19:05,041 - Não. 1240 01:19:07,875 --> 01:19:11,958 - Bem, olhe, eu quero você para me fazer uma promessa. 1241 01:19:12,000 --> 01:19:13,666 - Que promessa? 1242 01:19:13,708 --> 01:19:17,000 - Uma promessa que você dará o novo cara uma chance justa. 1243 01:19:17,041 --> 01:19:18,125 - Não. 1244 01:19:18,166 --> 01:19:19,375 - [Al]Tom? 1245 01:19:19,416 --> 01:19:21,000 - Por que eu deveria? 1246 01:19:21,041 --> 01:19:23,125 Todo mundo está sempre dizendo eu prometo isso 1247 01:19:23,166 --> 01:19:25,708 e faça isso, já estou farto! 1248 01:19:25,750 --> 01:19:26,666 - [Al]Tom! 1249 01:19:29,833 --> 01:19:32,125 [música suave] 1250 01:19:44,041 --> 01:19:46,750 [pedras quebrando] 1251 01:19:55,125 --> 01:19:57,916 [respiração pesada] 1252 01:20:05,625 --> 01:20:07,916 [gritando] 1253 01:20:09,125 --> 01:20:11,416 [gritando] 1254 01:20:13,208 --> 01:20:16,208 [música suave de violino] 1255 01:20:19,958 --> 01:20:22,000 [grunhindo] 1256 01:20:23,833 --> 01:20:26,291 [violinos suaves] 1257 01:20:46,250 --> 01:20:48,375 [chorando] 1258 01:20:56,500 --> 01:20:59,291 [pássaros cantando] 1259 01:21:08,083 --> 01:21:10,041 - [Al] Você está pronto então amor? 1260 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 - Você contou a ele? 1261 01:21:11,625 --> 01:21:13,375 - Sim, eu disse a ele. 1262 01:21:13,416 --> 01:21:14,750 - O que você disse? 1263 01:21:14,791 --> 01:21:17,500 - Eu disse a ele que estou me mudando. 1264 01:21:17,541 --> 01:21:19,416 - Você contou a ele por quê? 1265 01:21:20,916 --> 01:21:23,041 - Eu cuido disso, Lucy. 1266 01:21:27,625 --> 01:21:31,083 [pássaros cantando] 1267 01:21:31,125 --> 01:21:34,583 [festival ao ar livre conversando] 1268 01:21:53,125 --> 01:21:56,125 [música da banda tocando] 1269 01:22:08,458 --> 01:22:11,333 [música tema suave] 1270 01:22:15,333 --> 01:22:18,000 [pessoas conversando] 1271 01:22:19,375 --> 01:22:22,125 [música tema suave] 1272 01:22:22,166 --> 01:22:24,416 - Olá, você está bem? 1273 01:22:24,458 --> 01:22:25,416 - Al está? 1274 01:22:25,458 --> 01:22:28,000 - Não, ele ainda não chegou, desculpe. 1275 01:22:28,041 --> 01:22:29,750 Posso ajudar? 1276 01:22:29,791 --> 01:22:30,583 - Não. 1277 01:22:33,041 --> 01:22:36,166 [música tema suave] 1278 01:23:03,375 --> 01:23:06,041 [pessoas conversando] 1279 01:23:07,500 --> 01:23:09,333 - [Locutor] A pedra seca competição de parede 1280 01:23:09,375 --> 01:23:11,166 está prestes a começar, 1281 01:23:11,208 --> 01:23:14,583 todos os concorrentes também podem faça o seu caminho. 1282 01:23:17,750 --> 01:23:19,791 - Você é Tom Proctor, não é? 1283 01:23:19,833 --> 01:23:21,625 Você vai tentar isso? 1284 01:23:21,666 --> 01:23:22,458 Boa sorte! 1285 01:23:23,500 --> 01:23:26,375 [música tema suave] 1286 01:23:30,083 --> 01:23:32,750 [pessoas conversando] 1287 01:23:41,375 --> 01:23:45,375 [música de trompete distante tocando] 1288 01:23:48,583 --> 01:23:51,250 [pessoas conversando] 1289 01:24:05,458 --> 01:24:08,875 [música de trompete tocando] 1290 01:25:07,583 --> 01:25:10,250 [pessoas conversando] 1291 01:25:19,250 --> 01:25:22,125 [música tema suave] 1292 01:26:03,416 --> 01:26:06,833 [passos se aproximando] 1293 01:26:11,250 --> 01:26:13,666 - Aqui rapaz, você esqueceu disso. 1294 01:26:22,083 --> 01:26:23,375 - Você está indo embora. 1295 01:26:25,125 --> 01:26:26,125 - Sim, rapaz. 1296 01:26:28,041 --> 01:26:31,541 - não consegui encontrar você no show. 1297 01:26:31,583 --> 01:26:33,708 - Você foi vice-campeão. 1298 01:26:33,750 --> 01:26:35,041 - Isso não é nada. 1299 01:26:36,708 --> 01:26:40,250 - Você está errado Tom, é tudo. 1300 01:26:40,291 --> 01:26:41,833 Estou orgulhoso de você. 1301 01:26:43,541 --> 01:26:48,250 Fiquei orgulhoso de você desde o momento em que você pegou aquele trator. 1302 01:26:48,291 --> 01:26:52,500 Foi preciso coragem para defender sua família assim, Tom. 1303 01:26:54,041 --> 01:26:55,500 A verdade é rapaz, 1304 01:26:57,375 --> 01:26:59,000 Não estou muito bem. 1305 01:27:00,375 --> 01:27:02,958 E eu não estive bem por algum tempo. 1306 01:27:03,000 --> 01:27:05,500 - Por que, o que há de errado com você? 1307 01:27:07,041 --> 01:27:09,000 - Meu tempo acabou, Tom. 1308 01:27:09,041 --> 01:27:10,083 Estou morrendo. 1309 01:27:13,750 --> 01:27:16,625 Você se lembra quando eu disse 1310 01:27:16,666 --> 01:27:19,500 nós iríamos procurar por isso rock quando chegasse a hora certa. 1311 01:27:19,541 --> 01:27:21,000 Você se lembra? 1312 01:27:21,041 --> 01:27:22,125 - [Tom] Sim. 1313 01:27:23,875 --> 01:27:26,250 - Bem, você é aquela rocha, Tom. 1314 01:27:27,750 --> 01:27:30,166 Você é aquele que manteve sua família unida. 1315 01:27:30,208 --> 01:27:32,125 Eu não vim hoje, Tom, 1316 01:27:32,166 --> 01:27:35,375 porque você precisava para entender isso. 1317 01:27:37,375 --> 01:27:41,041 Aconteça o que acontecer em sua vida Tom, 1318 01:27:41,083 --> 01:27:45,041 você terá força para vá em frente e conquiste isso. 1319 01:27:46,125 --> 01:27:48,041 Sentirei sua falta, Tom. 1320 01:27:48,083 --> 01:27:50,375 - Sentirei sua falta, Al. 1321 01:27:50,416 --> 01:27:51,958 - Venha aqui. 1322 01:27:52,000 --> 01:27:54,291 [Al soluçando] 1323 01:27:55,083 --> 01:27:58,041 [música tema suave] 1324 01:28:05,083 --> 01:28:05,833 - Tchau Al. 1325 01:28:12,000 --> 01:28:13,041 - Tchau Tom. 1326 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [música tema suave] 1327 01:28:51,458 --> 01:28:54,250 [parada do motor] 1328 01:28:57,708 --> 01:29:00,708 [música tema suave] 1329 01:29:18,750 --> 01:29:20,791 - [Tom] Al se foi. 1330 01:29:20,833 --> 01:29:22,125 - Sim, eu sei. 1331 01:29:24,166 --> 01:29:27,583 - [Tom] Por que todos têm que sair? 1332 01:29:29,750 --> 01:29:33,958 - Ainda estamos nós dois e não vou a lugar nenhum. 1333 01:29:45,666 --> 01:29:47,000 - Você passou? 1334 01:29:48,083 --> 01:29:50,125 - Claro que sim. 1335 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 - Que nota você tirou? 1336 01:29:51,666 --> 01:29:54,708 - [Sarah] 98 por cento, melhor da minha turma. 1337 01:29:54,750 --> 01:29:57,000 Nada mal para uma bunda curta, hein? 1338 01:29:59,750 --> 01:30:01,208 - [Tom] Melhor da turma. 1339 01:30:01,250 --> 01:30:04,041 - Sim, o melhor da classe. 1340 01:30:04,083 --> 01:30:06,083 - Isso significa você vai conseguir o emprego? 1341 01:30:06,125 --> 01:30:07,666 - Consiga o emprego. 1342 01:30:07,708 --> 01:30:11,041 Eu vou administrar isso lugar em alguns anos. 1343 01:30:11,083 --> 01:30:13,416 - [Tom] E nós temos para manter a casa? 1344 01:30:13,458 --> 01:30:15,166 - Sim, sim, temos. 1345 01:30:19,708 --> 01:30:22,500 [fluxo de água] 1346 01:30:27,583 --> 01:30:30,583 Eu sei que as coisas têm tem sido muito difícil, 1347 01:30:32,125 --> 01:30:35,916 mas eu prometo a você, eles são vai melhorar muito. 1348 01:30:39,000 --> 01:30:40,625 Venha aqui, abraço. 1349 01:30:51,375 --> 01:30:52,916 Vamos. 1350 01:30:52,958 --> 01:30:55,791 Vamos para casa e faça uma celebração. 1351 01:30:55,833 --> 01:30:57,208 Vamos, vamos. 1352 01:31:00,833 --> 01:31:02,833 - Na caminhonete? 1353 01:31:02,875 --> 01:31:03,666 - Sim. 1354 01:31:04,500 --> 01:31:06,041 - [Tom] Na estrada? 1355 01:31:06,083 --> 01:31:09,500 - Sim, vamos, estou um profissional agora. 1356 01:31:23,208 --> 01:31:26,000 [guitarra acústica] 1357 01:31:29,166 --> 01:31:31,041 Coloque seu cinto. 1358 01:31:31,083 --> 01:31:32,708 OK, espere. 1359 01:31:32,750 --> 01:31:35,000 ♪ Eu quero viver com uma música adorável 1360 01:31:35,041 --> 01:31:36,958 ♪ Eu quero ajudar você a ver isso 1361 01:31:37,000 --> 01:31:38,333 [buzina do caminhão soando] 1362 01:31:38,375 --> 01:31:39,500 ♪ Eu quero lutar para corrija seus erros 1363 01:31:39,541 --> 01:31:42,000 ♪ Eu quero ajudar você a sentir isso 1364 01:31:42,041 --> 01:31:45,375 ♪ Eu quero estar lá quando você souber 1365 01:31:45,416 --> 01:31:47,333 ♪ Quando você sabe 1366 01:31:47,375 --> 01:31:51,083 ♪ Você está seguindo seu caminho 1367 01:31:53,833 --> 01:31:55,750 ♪ Pai, eu observo você enquanto durmo 1368 01:31:55,791 --> 01:31:58,166 ♪ Eu observo você quando estou respirando 1369 01:31:58,208 --> 01:32:00,333 ♪ Pai, preciso de você quando choro 1370 01:32:00,375 --> 01:32:02,875 ♪ Eu preciso de você quando estou sangrando 1371 01:32:02,916 --> 01:32:06,333 ♪ Pai, eu desejo você não se foi 1372 01:32:06,375 --> 01:32:08,166 ♪ Foi assim 1373 01:32:08,208 --> 01:32:10,791 ♪ Tantos dias 1374 01:32:19,291 --> 01:32:21,375 - Você deve ser Pedro. 1375 01:32:21,416 --> 01:32:23,083 Meu nome é Tom Proctor. 1376 01:32:27,250 --> 01:32:29,791 - Ouvi muito sobre você. 1377 01:32:30,833 --> 01:32:31,875 [partida do motor] 1378 01:32:31,916 --> 01:32:34,000 ♪ Eu acredito no sol 1379 01:32:34,041 --> 01:32:36,000 ♪ Eu acredito no sol 1380 01:32:36,041 --> 01:32:39,166 ♪ Eu acredito no sol 1381 01:32:41,416 --> 01:32:44,208 [guitarra acústica] 1382 01:32:47,708 --> 01:32:49,791 ♪ Foi o suficiente para dias solitários 1383 01:32:49,833 --> 01:32:52,166 ♪ Foi o suficiente para chorar 1384 01:32:52,208 --> 01:32:54,208 ♪ Foi o suficiente para caminhos danificados 1385 01:32:54,250 --> 01:32:56,541 ♪ Foi o suficiente para morrer 1386 01:32:56,583 --> 01:33:00,166 ♪ Foi o suficiente para todos esses pensamentos 1387 01:33:00,208 --> 01:33:02,000 ♪ Todos esses pensamentos 1388 01:33:02,041 --> 01:33:05,125 ♪ Eu sei que sei mais 1389 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 ♪ Eu preciso sentir isso 1390 01:33:11,333 --> 01:33:16,166 ♪ Eu preciso ser seu força durante a noite 1391 01:33:16,208 --> 01:33:18,333 ♪ Eu posso estar errado 1392 01:33:18,375 --> 01:33:20,750 ♪ Eu posso estar certo 1393 01:33:20,791 --> 01:33:25,291 ♪ Eu posso ser seu alma ao seu lado 1394 01:33:25,333 --> 01:33:27,750 ♪ Eu acredito no sol 1395 01:33:27,791 --> 01:33:29,958 ♪ Eu acredito no sol 1396 01:33:30,000 --> 01:33:33,166 ♪ Eu acredito no sol 1397 01:33:37,958 --> 01:33:41,041 [guitarra acústica] 1398 01:33:41,083 --> 01:33:43,125 ♪ Ah 1399 01:33:47,708 --> 01:33:50,416 [guitarra acústica] 1400 01:33:50,458 --> 01:33:52,375 ♪ Sim 1401 01:33:58,500 --> 01:34:00,625 ♪ Eu preciso sentir isso 1402 01:34:00,666 --> 01:34:05,500 ♪ Eu preciso ser seu força durante a noite 1403 01:34:05,541 --> 01:34:07,833 ♪ Eu posso estar errado 1404 01:34:07,875 --> 01:34:10,041 ♪ Eu posso estar certo 1405 01:34:10,083 --> 01:34:14,875 ♪ Eu posso ser seu alma ao seu lado 1406 01:34:14,916 --> 01:34:17,083 ♪ Sim, eu acredito no sol 1407 01:34:17,125 --> 01:34:19,250 ♪ Oh, eu acredito no sol 1408 01:34:19,291 --> 01:34:21,666 ♪ Porque eu sou o filho vivo 1409 01:34:21,708 --> 01:34:24,125 ♪ Eu sou o filho vivo 1410 01:34:24,166 --> 01:34:26,541 ♪ Sim, eu sou o filho vivo 1411 01:34:26,583 --> 01:34:29,125 ♪ Porque eu sou o filho vivo 1412 01:34:29,166 --> 01:34:32,333 ♪ Oh, eu sou o filho vivo 1413 01:34:34,125 --> 01:34:37,166 [guitarra acústica] 1414 01:34:40,541 --> 01:34:42,833 ♪ Já foram dias solitários o suficiente 1415 01:34:42,875 --> 01:34:45,166 ♪ Foi o suficiente para chorar 1416 01:34:45,208 --> 01:34:47,375 ♪ Foi o suficiente para caminhos danificados 1417 01:34:47,416 --> 01:34:50,833 ♪ Foi o suficiente para morrer 1418 01:34:55,541 --> 01:34:58,541 [música tema suave]